InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24
2 Shm 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V41 V43 V45 V47 V49 V51
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 22:39 ↓ → ► ║ ≡ ©
Used in these topics: Songs of victory and deliverance
UBS parallel passages: SONGS 18:38
OET-LV And_I_brought_them_to_an_end and_I_smashed_them and_not they_rose and_they_fell under feet_of_my.
OET (OET-RV) I will attack them and smash them.
⇔ ≈ They won’t stand again—they’ll fall under my feet.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וָאֲכַלֵּ֥ם
(Some words not found in UHB: and,I,brought_them_to_an_end and,I,smashed_them and=not they,rose and=they_fell below/instead_of feet_of,my )
Here David is speaking of destroying his enemies as if he were a wild animal that could devour them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And I completely destroy them]
Note 2 topic: figures-of-speech / events
וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי
and=not they,rose (Some words not found in UHB: and,I,brought_them_to_an_end and,I,smashed_them and=not they,rose and=they_fell below/instead_of feet_of,my )
David is describing one event before describing another event that preceded it. If it would be helpful your language, you may wish to relate these events in the order in which they happened, as in the UST. Alternate translation: [and they fall under my feet and do not arise]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וַֽיִּפְּל֖וּ
(Some words not found in UHB: and,I,brought_them_to_an_end and,I,smashed_them and=not they,rose and=they_fell below/instead_of feet_of,my )
The implication is that David’s enemies fall and remain dead. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [but they fall down dead]
OET-LV And_I_brought_them_to_an_end and_I_smashed_them and_not they_rose and_they_fell under feet_of_my.
OET (OET-RV) I will attack them and smash them.
⇔ ≈ They won’t stand again—they’ll fall under my feet.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.