OET interlinear 2 SAM 22:39

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וָ⁠אֲכַלֵּ֥⁠ם

(Some words not found in UHB: and,I,brought_them_to_an_end and,I,smashed_them and=not they,rose and=they_fell below/instead_of feet_of,my )

Here David is speaking of destroying his enemies as if he were a wild animal that could devour them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And I completely destroy them]

Note 2 topic: figures-of-speech / events

וְ⁠לֹ֣א יְקוּמ֑וּ⁠ן וַֽ⁠יִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽ⁠י

and=not they,rose (Some words not found in UHB: and,I,brought_them_to_an_end and,I,smashed_them and=not they,rose and=they_fell below/instead_of feet_of,my )

David is describing one event before describing another event that preceded it. If it would be helpful your language, you may wish to relate these events in the order in which they happened, as in the UST. Alternate translation: [and they fall under my feet and do not arise]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יִּפְּל֖וּ

(Some words not found in UHB: and,I,brought_them_to_an_end and,I,smashed_them and=not they,rose and=they_fell below/instead_of feet_of,my )

The implication is that David’s enemies fall and remain dead. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [but they fall down dead]