OET interlinear 2 SAM 22:49

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מוֹצִיאִ֖⁠י מֵ⁠אֹֽיְבָ֑⁠י

and,[he_of,is]_bringing_me_out from,enemies_of,my

By bringing me out from my enemies, David means escaping from being confined or restrained by his enemies. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and bringing me out from the confinement of my enemies]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מִ⁠קָּמַ⁠י֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔⁠נִי

(Some words not found in UHB: and,[he_of,is]_bringing_me_out from,enemies_of,my and,more,than_of,[those_who]_rise_against_me you,exalt_me from=man violent you,rescue_me )

Here David is speaking of his enemies as if they were physically arising upward to attack him, and he speaks of God as physically lifting him up above them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And you make me prevail over those who attack me] or [And you protect me from those who oppose me]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֵ⁠אִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים

from=man violent

David is not referring to a specific man of violence. He means violent people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [from violent men]

Note 4 topic: translate-plural

חֲמָסִ֖ים

violent

Here David is using the plural violences where he could have used the singular form. This suggests that he is using the plural form to emphasize the severity and continuity of the violence that this man commits or attempts. If it would be helpful in your language, you could use the singular and express the emphasis in another way. Alternate translation: [great violence]