InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24
2 Shm 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V51
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 22:49 ↓ → ► ║ ≡ ©
Used in these topics: Songs of victory and deliverance
UBS parallel passages: SONGS 18:48
OET-LV And_he_of_is_bringing_me_out from_enemies_of_my and_more_than_of_those_who_rise_against_me you_exalt_me from_man violence(s) you_rescue_me.
OET (OET-RV) He’s the one who helps me escape from my enemies.
⇔ ≈ You hold me up away from the ones who rise up against me.
⇔ ≈ You rescue me from violent men.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י
and,[he_of,is]_bringing_me_out from,enemies_of,my
By bringing me out from my enemies, David means escaping from being confined or restrained by his enemies. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and bringing me out from the confinement of my enemies]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי
(Some words not found in UHB: and,[he_of,is]_bringing_me_out from,enemies_of,my and,more,than_of,[those_who]_rise_against_me you,exalt_me from=man violent you,rescue_me )
Here David is speaking of his enemies as if they were physically arising upward to attack him, and he speaks of God as physically lifting him up above them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And you make me prevail over those who attack me] or [And you protect me from those who oppose me]
Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun
מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים
from=man violent
David is not referring to a specific man of violence. He means violent people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [from violent men]
Note 4 topic: translate-plural
חֲמָסִ֖ים
violent
Here David is using the plural violences where he could have used the singular form. This suggests that he is using the plural form to emphasize the severity and continuity of the violence that this man commits or attempts. If it would be helpful in your language, you could use the singular and express the emphasis in another way. Alternate translation: [great violence]
OET-LV And_he_of_is_bringing_me_out from_enemies_of_my and_more_than_of_those_who_rise_against_me you_exalt_me from_man violence(s) you_rescue_me.
OET (OET-RV) He’s the one who helps me escape from my enemies.
⇔ ≈ You hold me up away from the ones who rise up against me.
⇔ ≈ You rescue me from violent men.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.