Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 22:3

 2SA 22:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֱלֹהֵי
    2. 222644
    3. Oh god
    4. -
    5. 430
    6. -Ncmpc
    7. O_God
    8. S
    9. Person=God; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153967
    1. צוּרִ,י
    2. 222645,222646
    3. rock my
    4. -
    5. 6697
    6. -Ncmsc,Sp1cs
    7. rock,my
    8. -
    9. -
    10. 153968
    1. אֶחֱסֶה
    2. 222647
    3. I take refuge
    4. -
    5. 2620
    6. v-Vqi1cs
    7. I_take_refuge
    8. -
    9. -
    10. 153969
    1. 222648
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 153970
    1. בּ,וֹ
    2. 222649,222650
    3. in/on/over him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. in/on/over=him/it
    7. -
    8. -
    9. 153971
    1. מָגִנִּ,י
    2. 222651,222652
    3. shield my
    4. -
    5. 4043
    6. -Ncbsc,Sp1cs
    7. shield,my
    8. -
    9. -
    10. 153972
    1. וְ,קֶרֶן
    2. 222653,222654
    3. and horn
    4. -
    5. -C,Ncbsc
    6. and,horn
    7. -
    8. -
    9. 153973
    1. יִשְׁעִ,י
    2. 222655,222656
    3. salvation my
    4. -
    5. 3468
    6. -Ncmsc,Sp1cs
    7. salvation,my
    8. -
    9. -
    10. 153974
    1. מִשְׂגַּבִּ,י
    2. 222657,222658
    3. stronghold my
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. stronghold,my
    7. -
    8. -
    9. 153975
    1. וּ,מְנוּסִ,י
    2. 222659,222660,222661
    3. and refuge my
    4. -
    5. 4498
    6. -C,Ncmsc,Sp1cs
    7. and,refuge,my
    8. -
    9. -
    10. 153976
    1. מֹשִׁעִ,י
    2. 222662,222663
    3. saviour my
    4. -
    5. 3467
    6. -Vhrmsc,Sp1cs
    7. savior,my
    8. -
    9. -
    10. 153977
    1. מֵ,חָמָס
    2. 222664,222665
    3. from violence
    4. -
    5. 2555
    6. -R,Ncmsa
    7. from,violence
    8. -
    9. -
    10. 153978
    1. תֹּשִׁעֵ,נִי
    2. 222666,222667
    3. save me
    4. -
    5. 3467
    6. vo-Vhi2ms,Sp1cs
    7. save,me
    8. -
    9. -
    10. 153979
    1. 222668
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 153980

OET (OET-LV)Oh_god rock_my I_take_refuge in/on/over_him/it shield_my and_horn salvation_my stronghold_my and_refuge_my saviour_my from_violence save_me.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) God is my rock … He is my shield, the horn of my salvation, my stronghold

(Some words not found in UHB: god rock,my take_refuge in/on/over=him/it shield,my and,horn salvation,my stronghold,my and,refuge,my savior,my from,violence save,me )

All of these metaphors are symbols of God’s strength and power. They emphasize God’s ability to protect and save his people.

TSN Tyndale Study Notes:

22:3 The phrase the power that saves me (literally the horn that has saved me) is similar to Hannah’s “the Lord has made me strong!,” (literally the Lord has exalted my horn, 1 Sam 2:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Oh god
    2. -
    3. 62
    4. 222644
    5. -Ncmpc
    6. S
    7. Person=God; Y-1018; TReign_of_David
    8. 153967
    1. rock my
    2. -
    3. 6266
    4. 222645,222646
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 153968
    1. I take refuge
    2. -
    3. 2402
    4. 222647
    5. v-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 153969
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 821
    4. 222649,222650
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 153971
    1. shield my
    2. -
    3. 4329
    4. 222651,222652
    5. -Ncbsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 153972
    1. and horn
    2. -
    3. 1814,6385
    4. 222653,222654
    5. -C,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 153973
    1. salvation my
    2. -
    3. 2864
    4. 222655,222656
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 153974
    1. stronghold my
    2. -
    3. 3942
    4. 222657,222658
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 153975
    1. and refuge my
    2. -
    3. 1814,4382
    4. 222659,222660,222661
    5. -C,Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 153976
    1. saviour my
    2. -
    3. 3078
    4. 222662,222663
    5. -Vhrmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 153977
    1. from violence
    2. -
    3. 3728,2380
    4. 222664,222665
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 153978
    1. save me
    2. -
    3. 3078
    4. 222666,222667
    5. vo-Vhi2ms,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 153979

OET (OET-LV)Oh_god rock_my I_take_refuge in/on/over_him/it shield_my and_horn salvation_my stronghold_my and_refuge_my saviour_my from_violence save_me.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 22:3 ©