ACTs 10:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And calling out, they were asking whether Simon, called Peter, was being hosted there.

UST They called from the gate and asked if a man whose name was Simon, whose other name was Peter, was staying there.

BLB And having called out, they were asking if Simon who is called Peter is lodged here.

AICNT and called out to ask whether Simon who was called Peter was lodging there.

OEB and called out and asked if the Simon, who was also known as Peter, was lodging there.

WEBBE and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

WMBB (Same as above)

NET They called out to ask if Simon, known as Peter, was staying there as a guest.

LSV and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, lodges here.

FBV They called out, asking whether Simon, also called Peter, was staying there.

TCNT They called out and asked if Simon, who was called Peter, was staying there.

T4T They called and were asking if a man named Simon, whose other name was Peter, was staying there.

LEB And they called out and[fn] asked if Simon who was also called Peter was staying there as a guest.

10:18 *Here “and” is supplied because the previous participle (“called out”) has been translated as a finite verb

BBE To see if Simon, named Peter, was living there.

Moff and called out to ask if Simon, surnamed Peter, was staying there.

Wymth had come to the door and had called the servant, and were asking, "Is Simon, surnamed Peter, staying here?"

ASV and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

DRA And when they had called, they asked, if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.

YLT and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?

Drby and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.

RV and called and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there.

SLT And having called, they were inquiring if Simon, surnamed Peter, is received there as a guest.

Wbstr And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.

KJB-1769 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

KJB-1611 And called, and asked whether Simon, which was sirnamed Peter, were lodged there.

Bshps And called, and asked whether Simo which was sirnamed Peter, were lodged there.

Gnva And called, and asked, whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Cvdl and called, and axed whether Simon (whose syrname was Peter) were lodged there.
(and called, and asked whether Simon (whose syrname was Peter) were lodged there.)

TNT And called out won and axed whether Simon which was also called Peter were lodged there.
(And called out won and asked whether Simon which was also called Peter were lodged there. )

Wycl And whanne thei hadden clepid, thei axiden if Symount, that is named Petre, hadde there herbore.
(And when they had called, they asked if Simon, that is named Petre, had there herbore.)

Luth riefen und forscheten, ob Simon mit dem Zunamen Petrus allda zur Herberge wäre.
(shouted and forscheten, if/whether Simon with to_him Zunamen Petrus allda to/for Herberge were.)

ClVg Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.
(And when/with vocassent, interrogabant, when/but_if Simon who cognominatur Petrus there to_havet hospitium. )

UGNT καὶ φωνήσαντες, ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.
(kai fōnaʸsantes, epunthanonto ei Simōn, ho epikaloumenos Petros, enthade xenizetai.)

SBL-GNT καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
(kai fōnaʸsantes ⸀epunthanonto ei Simōn ho epikaloumenos Petros enthade xenizetai.)

RP-GNT καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.
(kai fōnaʸsantes epunthanonto ei Simōn, ho epikaloumenos Petros, enthade xenizetai.)

TC-GNT καὶ φωνήσαντες [fn]ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.
(kai fōnaʸsantes epunthanonto ei Simōn, ho epikaloumenos Petros, enthade xenizetai. )

10:18 επυνθανοντο ¦ επυθοντο WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 10:18