ACTs 10:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and he says, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms have been remembered before God.

UST and said, ‘Cornelius, God has heard your prayer. He has also noticed that you have often given money to help poor people, and he is pleased with that.

BSB and said,‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

BLB and said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.

AICNT and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.

OEB “Cornelius,” he said, “your prayer has been heard, and your charities have been accepted, by God.

WEBBE and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

WMBB (Same as above)

NET and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.

LSV and he said, Cornelius, your prayer was heard, and your kind acts were remembered before God;

FBV He told me, ‘Cornelius, your prayers have been heard, and God has recognized your generosity to the poor.

TCNT The man said, ‘Cornelius, yoʋr prayer has been heard, and yoʋr charitable acts have been remembered before God.

T4T and said, ‘Cornelius, when you (sg) have prayed, you have been heard by God {God has heard when you (sg) have prayed to him}. He has also noticed that you have often given money to help poor people, and he is pleased with that.

LEB No LEB ACTs book available

BBE Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth who said, "`Cornelius, your prayer has been heard, and your charities have been put on record before God.

ASV and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

DRA Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

YLT and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;

Drby and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before [fn]God.

10.31 Elohim

RV and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
(and saith/says, Cornelius, thy/your prayer is heard, and thine/your alms are had in remembrance in the sight of God. )

SLT And he says, Cornelius, thy prayer was harkened to, and thine alms remembered before God.

Wbstr And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

KJB-1769 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
(And said, Cornelius, thy/your prayer is heard, and thine/your alms are had in remembrance in the sight of God. )

KJB-1611 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.
(And said, Cornelius, thy/your prayer is heard, and thine/your almes are had in remembrance in the sight of God.)

Bshps No Bshps ACTs book available

Gnva And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.
(And said, Cornelius, thy/your prayer is heard, and thine/your almes are had in remembrance in the sight of God. )

Cvdl No Cvdl ACTs book available

TNT Cornelius thy prayer is hearde and thyne almes dedes are had in remembraunce in the sight of God.
(Cornelius thy/your prayer is heard and thine/your almes deeds are had in remembrance in the sight of God. )

Wycl No Wycl ACTs book available

Luth No Luth ACTs book available

ClVg Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei.
(Corneli, listenta it_is speech your, and eleemosynæ yours commemoratæ are in/into/on in_sight of_God. )

UGNT καὶ φησί, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
(kai faʸsi, Kornaʸlie, eisaʸkousthaʸ sou haʸ proseuⱪaʸ kai hai eleaʸmosunai sou emnaʸsthaʸsan enōpion tou Theou.)

SBL-GNT καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
(kai faʸsi; Kornaʸlie, eisaʸkousthaʸ sou haʸ proseuⱪaʸ kai hai eleaʸmosunai sou emnaʸsthaʸsan enōpion tou theou.)

RP-GNT καί φησιν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
(kai faʸsin, Kornaʸlie, eisaʸkousthaʸ sou haʸ proseuⱪaʸ, kai hai eleaʸmosunai sou emnaʸsthaʸsan enōpion tou theou.)

TC-GNT καί φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
(kai faʸsi, Kornaʸlie, eisaʸkousthaʸ sou haʸ proseuⱪaʸ, kai hai eleaʸmosunai sou emnaʸsthaʸsan enōpion tou Theou. )

Key for above GNTs: orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

φησί, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: καὶ φησίν Κορνήλιε εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [he told me that my prayer had been heard and that my alms had been remembered before God]

Note 2 topic: translate-tense

φησί

To call attention to a development in the story, here Cornelius uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: [he said]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ

˓was˒_listened_to ˱of˲_you the prayer and the alms ˱of˲_you ˓were˒_reminded before ¬the God

If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [God has heard your prayer and has remembered your alms]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ

˓were˒_reminded before ¬the God

The word remembered does not imply that God had forgotten about these alms. Rather, it means that God is aware of Cornelius’s devotion and generosity and is pleased with them. See how you translated the similar expression in [10:4](../10/04.md). Alternate translation: [God is aware of your alms and is pleased with them]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ἐνώπιον

before

Here the word before is being used. Alternate translation: [in the presence of]

Parallel ACTs 10:31