Parallel ACTs 3:16

---

AICNT And [on the basis of][fn] faith in his name, this one whom you see and know, his name has made strong, and the faith that comes through him has given him this complete healing in the presence of you all.

---

OEB And it is by faith in the name of Jesus, that this man, whom you all see and know, has – by his name – been made strong. Yes, it is the faith inspired by Jesus that has made this complete cure of the man, before the eyes of you all.

WEBBE By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

WMBB (Same as above)

NET And on the basis of faith in Jesus’ name, his very name has made this man – whom you see and know – strong. The faith that is through Jesus has given him this complete health in the presence of you all.

LSV and on the faith of His Name, this one whom you see and have known, His Name made strong, even the faith that [is] through Him gave to him this perfect soundness before you all.

FBV By trusting in Jesus' name this man was healed by him. You see this man here; you know him. Through trusting in Jesus this man has received complete healing right in front of all of you.

TCNT By faith in his name, his name has strengthened this man whom you see and know, and the faith that is through Jesus has given him this perfect health in the presence of you all.

T4T It is because we two trusted in what Jesus [MTY, PRS] could do, that he made this man, whom you see and know, strong again. Yes, it is because we (exc) trusted in Jesus that he has completely healed this man for all of you to see.”

LEB And on the basis of faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know, and the faith that is through him has given him this perfect health in the presence of you all.

BBE And his name, through faith in his name, has made this man strong, whom you see and have knowledge of: yes, the faith which is through him has made him well, before you all.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth It is His name— faith in that name being the condition—which has strengthened this man whom you behold and know; and the faith which He has given has made this man sound and strong again, as you can all see.

ASV And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

DRA And in the faith of his name, this man, whom you have seen and known, hath his name strengthened; and the faith which is by him, hath given this perfect soundness in the sight of you all.

YLT and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that [is] through him did give to him this perfect soundness before you all.

Drby And, by faith in his name, his name has made this [man] strong whom ye behold and know; and the faith which is by him has given him this complete soundness in the presence of you all.

RV And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Wbstr And his name, through faith in his name, hath made this man strong, whom ye see and know: yes, the faith which is by him, hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

KJB-1769 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
   (And his name through faith in his name hath/has made this man strong, whom ye/you_all see and know: yea, the faith which is by him hath/has given him this perfect soundness in the presence of you all. )

KJB-1611 And his Name through faith in his Name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him, hath giuen him this perfect soundnesse in the presence of you all.
   (And his Name through faith in his Name hath/has made this man strong, whom ye/you_all see and know: yea, the faith which is by him, hath/has given him this perfect soundnesse in the presence of you all.)

Bshps And his name, through the fayth in his name, hath made this man sounde, whom ye see and knowe: And the fayth which is by hym, hath geuen to this man health, in the presence of you all.
   (And his name, through the faith in his name, hath/has made this man sound, whom ye/you_all see and knowe: And the faith which is by him, hath/has given to this man health, in the presence of you all.)

Gnva And his Name hath made this man sound, whom ye see, and know, through faith in his Name: and the faith which is by him, hath giuen to him this perfite health of his whole body in the presence of you all.
   (And his Name hath/has made this man sound, whom ye/you_all see, and know, through faith in his Name: and the faith which is by him, hath/has given to him this perfite health of his whole body in the presence of you all. )

Cvdl And thorow ye faith in his name, hath he confirmed his name vpon this man, whom ye se and knowe: and faith thorow him, hath geue this man this health before youre eyes.
   (And through ye/you_all faith in his name, hath/has he confirmed his name upon this man, whom ye/you_all see and knowe: and faith through him, hath/has give this man this health before your(pl) eyes.)

TNT And his name thorow the fayth of his name hath made this man sound whom ye se and knowe. And the fayth which is by him hath geven to him this health in the presence of you all.
   (And his name through the faith of his name hath/has made this man sound whom ye/you_all see and knowe. And the faith which is by him hath/has given to him this health in the presence of you all. )

Wycl And in the feith of his name he hath confermyd this man, whom ye seen and knowen; the name of hym, and the feith that is bi him, yaf to this man ful heelthe in the siyt of alle you.
   (And in the faith of his name he hath/has confermyd this man, whom ye/you_all seen and known; the name of him, and the faith that is by him, gave to this man full heelthe in the sight of all you.)

Luth Und durch den Glauben an seinen Namen hat er an diesem, den ihr sehet und kennet, bestätiget seinen Namen; und der Glaube durch ihn hat diesem gegeben diese Gesundheit vor euren Augen.
   (And through the faith at his name(s) has he at diesem, the you/their/her sehet and kennet, bestätiget his Namen; and the/of_the Glaube through him/it has this_one given this/these Gesundheit before/in_front_of yours Augen.)

ClVg Et in fide nominis ejus, hunc quem vos vidistis et nostis, confirmavit nomen ejus: et fides, quæ per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum.[fn]
   (And in fide nominis his, this_one which you vidistis and nostis, confirmavit nomen his: and fides, which through him it_is, he_gave integram sanitatem istam in in_sight omnium of_you. )

---

---

UGNT καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
   (kai epi taʸ pistei tou onomatos autou, touton hon theōreite kai oidate, estereōsen to onoma autou, kai haʸ pistis haʸ di’ autou, edōken autōi taʸn holoklaʸrian tautaʸn apenanti pantōn humōn.)

SBL-GNT καὶ ⸀ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ διʼ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
   (kai ⸀epi taʸ pistei tou onomatos autou touton hon theōreite kai oidate estereōsen to onoma autou, kai haʸ pistis haʸ diʼ autou edōken autōi taʸn holoklaʸrian tautaʸn apenanti pantōn humōn.)

TC-GNT Καὶ [fn]ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
   (Kai epi taʸ pistei tou onomatos autou, touton hon theōreite kai oidate estereōse to onoma autou; kai haʸ pistis haʸ di autou edōken autōi taʸn holoklaʸrian tautaʸn apenanti pantōn humōn. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).