ACTs 3:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And as he was holding Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, marveling.

UST The man would not let go of Peter and John. The three of them were in Solomon’s Porch, a covered walkway within the temple area. As the amazing news of the man’s healing spread through the crowd, more and more people came running over to see them.

BSB § While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.[fn]

3:11 Literally in the colonnade called Solomon’s

BLB Now as he is clinging to Peter and John, all the people ran together to them in the porch called Solomon's, greatly amazed.

AICNT While [[the lame man who was healed]][fn] held onto Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon's,[fn] utterly astonished.

3:11, The lame man who was healed: Some manuscripts include.

3:11, portico called Solomon's: Some manuscripts or Solomon's Portico

OEB While the man still clung to Peter and John, the people all quickly gathered round them in the Colonnade named after Solomon, in the greatest astonishment.

WEBBE As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

WMBB As the lame man who was healed held on to Peter and Yochanan, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

NET While the man was hanging on to Peter and John, all the people, completely astounded, ran together to them in the covered walkway called Solomon’s Portico.

LSV And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together to them in the porch called Solomon’s—greatly amazed,

FBV He held on tightly to Peter and John while everyone ran to them by Solomon's Porch[fn] in complete astonishment at what had happened.

3:11 A section of the Temple, see also 5:12.

TCNT As [fn]the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon's, utterly astonished.

3:11 the lame man who had been healed 78.6% ¦ he ECM^† NA SBL TH WH {2.9%} ECM^† {1.8%}

T4T As the man clung to Peter and John, all the people were so surprised that they did not know what to think So they ran to the two apostles at the place in the Temple courtyard that is called {that people call} Solomon’s Porch.

LEB And while[fn] he was holding fast to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon’s, utterly astonished.

3:11 *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was holding fast to”)

BBE And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth While he still clung to Peter and John, the people, awe-struck, ran up crowding round them in what was known as Solomon's Portico.

ASV And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

DRA And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon’s, greatly wondering.

YLT And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's — greatly amazed,

Drby And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering.

RV And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

Wbstr And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

KJB-1769 And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

KJB-1611 And as the lame man which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ranne together vnto them in the porch, that is called Solomons, greatly wondring.
(And as the lame man which was healed, held Peter and Yohn, all the people ran together unto them in the porch, that is called Solomons, greatly wondring.)

Bshps And as the lame which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ran amased vnto them, in the porche that is called Solomons.
(And as the lame which was healed, held Peter and Yohn, all the people ran amazed unto them, in the porch that is called Solomons.)

Gnva And as the creeple which was healed, held Peter and Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porch which is called Salomons.
(And as the creeple which was healed, held Peter and Yohn, all the people ran amazed unto them in the porch which is called Salomons. )

Cvdl But as this halt which was healed helde him to Peter and Ihon, all the people ranne vnto them in to the porche,which is called Salomos, and wondred.
(But as this halt which was healed held him to Peter and Yohn, all the people ran unto them in to the porch,which is called Salomos, and wondred.)

TNT And as the halt which was healed helde Peter and Iohn all the people ranne amased vnto them in Salomons porche.
(And as the halt which was healed held Peter and Yohn all the people ran amazed unto them in Salomons porche. )

Wycl But whanne thei sien Petre and Joon, al the puple ran to hem at the porche that was clepid of Salomon, and wondriden greetli.
(But when they sien Petre and Yohn, all the people ran to them at the porch that was called of Salomon, and wondered greatly.)

Luth Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißet Salomos, und wunderten sich.
(Als but dieser Lahme, the/of_the now healed was, itself/yourself/themselves to Petrus and Yohannes hielt, ran all/everything people to to_them in the Halle, the there heißet Salomos, and wunderten itself/yourself/themselves.)

ClVg Cum teneret autem Petrum et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quæ appellatur Salomonis, stupentes.
(Since teneret however Petrum and Yoannem, cucurrit everyone populus to them to porticum which appellatur Salomonis, stupentes. )

UGNT κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην, συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.
(kratountos de autou ton Petron kai ton Yōannaʸn, sunedramen pas ho laos pros autous epi taʸ stoa taʸ kaloumenaʸ Solomōntos, ekthamboi.)

SBL-GNT Κρατοῦντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ ⸀τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς⸃ ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
(Kratountos de ⸀autou ton Petron kai ⸀ton Yōannaʸn sunedramen ⸂pas ho laos pros autous⸃ epi taʸ stoa taʸ kaloumenaʸ Solomōntos ekthamboi.)

TC-GNT Κρατοῦντος δὲ [fn]τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμε πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.
(Kratountos de tou iathentos ⱪōlou ton Petron kai Yōannaʸn, sunedrame pros autous pas ho laos epi taʸ stoa taʸ kaloumenaʸ Solomōntos, ekthamboi. )

3:11 του ιαθεντος χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προς αυτους πας ο λαος 78.6% ¦ αυτου τον πετρον και τον ιωαννην (ιωανην WH) συνεδραμεν πας ο λαος προς αυτους ECM^† NA SBL TH 2.9% ¦ αυτου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προς αυτους πας ο λαος ECM^† 1.8%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 3:11

Temple of the Lord