Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse 1 Chr Intro C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 2 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55

Parallel 1 CHR 2:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Chr 2:35 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Sheshan gave his daughter to him for a wife, and they had a son Atay.OET logo mark

OET-LV And_ Shēshān _he/it_gave DOM daughter_of_his to_Yarḩāˊ/(Jarha) slave_of_his to/for_(a)_woman and_she/it_gave_birth to_him/it DOM ˊAttay.OET logo mark

UHB וַ⁠יִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתּ֛⁠וֹ לְ⁠יַרְחָ֥ע עַבְדּ֖⁠וֹ לְ⁠אִשָּׁ֑ה וַ⁠תֵּ֥לֶד ל֖⁠וֹ אֶת־עַתָּֽי׃ ‡
   (va⁠yyittēn shēshān ʼet-bitt⁠ō lə⁠yarḩāˊ ˊaⱱd⁠ō lə⁠ʼishshāh va⁠ttēled l⁠ō ʼet-ˊattāy.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Attai (CH1 2:35) · Jarha · Sheshan

BrLXX Καὶ ἔδωκε Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθὶ,
   (Kai edōke Sōsan taʸn thugatera autou tōi Yōⱪaʸl paidi autou eis gunaika, kai eteken autōi ton Ethi,)

BrTr And Sosan gave his daughter to Jochel his servant to wife; and she bore him Ethi.


ULT And Sheshan gave his daughter to Jarha, his servant, for a wife.
 ⇔ And she bore Attai to him.

UST Sheshan arranged for his daughter to marry Jarha, his servant. She and Jarha had a son, Attai.

BSB Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore to him Attai.

OEB No OEB CH1 2:35 book available

WEBBE Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

NET Sheshan gave his daughter to his servant Jarha as a wife; she bore him Attai.

LSV and Sheshan gives his daughter to his servant Jarha for a wife, and she bears Attai to him;

FBV So Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.

T4T Sheshan allowed his daughter to marry Jarha, and their son was Attai.

LEB So Sheshan gave his daughter to Jarha his slave for a wife, and she bore to him Attai.

BBE And Sheshan gave his daughter to Jarha, his servant, as a wife; and she had Attai by him.

Moff so to Jarha his slave Shelah gave one of his daughters in marriage. She was the mother of Attai,

JPS So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.

ASV And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

DRA And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.

YLT and Sheshan giveth his daughter to Jarha his servant for a wife, and she beareth to him Attai;

Drby and Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife, and she bore him Attai.

RV Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

SLT And Sheshan will give his daughter to Jarha his servant for a wife; and she will bear to him Attai.

Wbstr And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant for a wife; and she bore him Attai.

KJB-1769 And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

KJB-1611 And Sheshan gaue his daughter to Iarha his seruant to wife, and she bare him Attai.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps To whom he gaue his daughter to wyfe, and she bare him Athai.
   (To whom he gave his daughter to wife, and she bare him Athai.)

Gnva And Sheshan gaue his daughter to Iarha his seruant to wife, and she bare him Attai.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And Sesan gaue his doughter vnto Iatha his seruaut to wife, which bare him Athai.
   (And Sesan gave his daughter unto Yatha his servant to wife, which bare him Athai.)

Wycl and he yaf his douyter to wijf to Jeraa, whiche childide Ethei to hym.
   (and he gave his daughter to wife to Yeraa, which gave_birth_to Hittite to him.)

Luth Und Sesan gab Jarha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, die gebar ihm Athai.
   (And Sheshan gave Jarha, his servant(s), his daughter for_the woman, the gave_birth him Attai.)

ClVg Deditque ei filiam suam uxorem: quæ peperit ei Ethei.
   (And_he_gave to_him daughter his_own wife: which gave_birth to_him Ittai.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Sheshan … Jarha … Attai

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave Shēshān DOM daughter_of,his to,Jarha slave_of,his to/for=(a)_woman and=she/it_gave_birth to=him/it DOM ˊAttay )

These are names of men.

(Occurrence 0) bore him

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave Shēshān DOM daughter_of,his to,Jarha slave_of,his to/for=(a)_woman and=she/it_gave_birth to=him/it DOM ˊAttay )

Alternate translation: [gave birth to his son]


BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Poster Map of the Towns and Clans of Eastern Judah, circa 1200 B.C.

As Israel invaded Canaan and conquered the land, the Israelite tribe of Judah was allotted a very large portion of it for their inheritance. Their territory was the southernmost allotment of all the tribes, stretching from Jerusalem in the north to Kadesh-barnea in the south. In reality, though, their primary area of occupation was limited to the region shown on this map, due to the Philistines’ occupation of the western coast and the extremely arid conditions of the land in the far south. Also, the Bible notes that the allotment of the tribe of Simeon “formed part of the territory of Judah; because the portion of the tribe of Judah was too large for them, the tribe of Simeon obtained an inheritance within their inheritance” (Joshua 19:9), and this is confirmed by the explicit mention of over twenty towns being allotted to both tribes (see Joshua 15:20-63; 19:1-9). The Kenites, who were not ethnic Israelites (they were descendants of Moses’ father-in-law; see Judges 1:16) but lived in peaceful coexistence with them, also occupied the arid land to the southwest of the Dead Sea.

Scripture further details many of the clans and sub-clans of Judah (1 Chronicles 2:1-55; 4:1-23). Most (or perhaps all) of these clan names corresponded with names of various towns in Judah, since towns in ancient Israel were often named after the ancestor of the clan that founded or predominantly occupied the town. It is interesting to note that an Israelite judge named Jair was descended from Judah by his father’s lineage, but his father’s mother was from the tribe of Manasseh, and when Jair conquered many towns in Manasseh’s territory of Gilead and Bashan (Numbers 32:40-42; Deuteronomy 3:14; Joshua 13:30; Judges 10:3-5; 1 Kings 4:13; 1 Chronicles 2:22-23; see “Bashan” map), those towns continued to be regarded as belonging to Manasseh. Perhaps this was in keeping with the tribe of Manasseh’s openness to inheritance by female descendants in certain cases, such as with Zelophahad’s daughters (Numbers 27; Joshua 17:1-6; see “Poster Map of the Tribe of Manasseh (West) and Its Surroundings, circa 1200 B.C.”).

Two centuries later the tribe of Judah gave rise to the enduring dynasty of King David, who initially ruled over only the tribe of Judah but eventually over all the Israelite tribes (2 Samuel 2-4; see “David and Ishbosheth” map). After the death of David’s son Solomon, however, the northern tribes revolted, leaving only Judah and Benjamin under the Davidic dynasty’s domain (1 Kings 12; 2 Chronicles 10; see “The Kingdoms of Israel and Judah” map). Several decades after the northern kingdom was exiled by the Assyrians (2 Kings 15:29; 1 Chronicles 5:26; see “Israelites Are Exiled to Assyria” map) the kingdom of Judah suffered a similar fate at the hands of the Babylonians (Daniel 1; 2 Kings 24-25; 2 Chronicles 36; Jeremiah 39; 52; see “Judah Is Exiled to Babylon” map). Unlike the northern kingdom, however, Judah was typically allowed to maintain their common identity and religious distinctives during their time in exile (see The Land of Exile map), thus fostering their sense of continuity with the past tribe and kingdom of Judah.

B I ◄ ← 1 Chr 2:35 ↑ → ► ≡ ═ ©