1CH 3:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ πέμπτος Σαφατία τῆς Ἀβιτὰλ· ὁ ἕκτος Ἰεθραὰμ τῇ Ἀγλᾷ γυναικὶ αὐτοῦ.
(Ho pemptos Safatia taʸs Abital; ho hektos Iethraʼam taʸ Agla gunaiki autou. )

BrTr The fifth, Saphatia, the son of Abital; the sixth, Jethraam, born of Agla his wife.

UST His fifth son was Shephatiah, whose mother was Abital.
⇔ His sixth son was Ithream. David had him with his wife Eglah.
§ 

BSB • the fifth was Shephatiah by Abital;
• and the sixth was Ithream by his wife Eglah.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:

WMBB (Same as above)

NET the fifth was Shephatiah, whose mother was Abital;
¶ the sixth was Ithream, whose mother was Eglah.

LSV the fifth Shephatiah, of Abital; the sixth Ithream, of his wife Eglah.

FBV The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital. The sixth was Ithream, whose mother was his wife Eglah.

T4T • The next son was Shephatiah, whose mother was Abital. • His youngest son was Ithream, whose mother was Eglah.

LEB the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

BBE The fifth Shephatiah, by Abital; the sixth Ithream, by Eglah his wife.

Moff No Moff 1CH book available

JPS the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife.

ASV the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:

DRA The fifth Saphatias of Abital, the sixth Jethrahem of Egla, his wife.

YLT the fifth Shephatiah, of Abital; the sixth Ithream, of Eglah his wife.

Drby the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream, of Eglah his wife:

RV the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife.

Wbstr The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

KJB-1769 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

KJB-1611 [fn]The fifth, Shephatia of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

3:3 2.Sam.3.5.

Bshps The fyft, Sephatia of Abital: the sixt, Iethream, by Egla his wyfe.
(The fyft, Sephatia of Abital: the sixt, Yethream, by Egla his wife.)

Gnva The fift Shepatiah of Abital: ye sixt Ithream by Eglah his wife.
(The fift Shepatiah of Abital: ye/you_all sixth Ithream by Eglah his wife. )

Cvdl the fifth, Saphathia of Abital: the sixte, Iethream of his wife Egla.
(the fifth, Saphathia of Abital: the sixte, Yethream of his wife Egla.)

Wycl the fyuethe, Saphacie, of Abithal; the sixte, Jethraan, of Egla his wijf.
(the fivethe, Saphacie, of Abithal; the sixte, Yethraan, of Egla his wife.)

Luth der fünfte Saphatja, von Abital; der sechste Jethream, von seinem Weibe Egla.
(der fünfte Saphatja, from Abital; the/of_the sechste Yethream, from his Weibe Egla.)

ClVg quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.[fn]
(quintum Saphathiam from Abital, sextum Yethraham about Egla uxore sua. )

3.3 De Egla uxore sua. HIERON. Quæritur cur hæc Egla sola uxor David dicatur; sed hæc est Michol, quæ inter multas sola uxor dicitur, quia eam in adolescentia primam accepit uxorem, quæ in partu occubuisse dicitur. Egla vero interpretatur vitula, quæ significat Synagogam, quæ legis jugum suscepit, sed lasciviendo corrupit, unde, Ephraim vitula docta diligere trituram. Hanc noster David accepit, quando eam sibi in testamento dato copulavit. In partu occubuit, quia apparente verbo Dei in carne, et Evangelium prædicante, cum per fidem bonorum operum sobolem gignere debuit, scandalizata in passione ejus sibi mortem æternam ascivit

3.3 De Egla uxore sua. HIERON. Quæritur cur these_things Egla sola wife David let_him_sayur; but these_things it_is Michol, which between multas sola wife it_is_said, because her in adolescentia primam accepit wife, which in partu occubuisse it_is_said. Egla vero interpretatur vitula, which significat Synagogam, which legis yugum suscepit, but lasciviendo corrupit, unde, Ephraim vitula docta diligere trituram. Hanc noster David accepit, when her sibi in testamento dato copulavit. In partu occubuit, because apparente verbo of_God in carne, and the_Gospel prædicante, when/with through faith bonorum operum sobolem gignere debuit, scandalizata in passione his sibi mortem eternal ascivit

Parallel 1CH 3:3