1CH 4:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ Ἰωακὶμ, καὶ ἄνδρες Χωζηβὰ, καὶ Ἰωὰς, καὶ Σαρὰφ, οἳ κατῴκησαν ἐν Μωάβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτος ἀβεδηρὶν, ἀθουκιΐμ·
(kai Yōakim, kai andres Ⱪōzaʸba, kai Yōas, kai Saraf, hoi katōkaʸsan en Mōab; kai apestrepsen autos abedaʸrin, athoukiim; )

BrTr And Joakim, and the men of Chozeba, and Joas, and Saraph, who dwelt in Moab, and he changed their names to Abederin and Athukiim.

ULT and Jokim, and the men of Kozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi Lehem. And the words are ancient.

UST and Jokim and the men from the city of Kozeba, and Joash and Saraph, two men who ruled in the region of Moab and Jashubi Lehem. All their names and a record of what they did are written in scrolls.

BSB Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. (These names are from ancient records.)

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. These records are ancient.

WMBB (Same as above)

NET Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, both of whom ruled in Moab and Jashubi Lehem. (This information is from ancient records.)

LSV and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab and Jashubi-Lehem; and these things [are] ancient.

FBV Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled over Moab and Jashubi Lehem. (These are old records.)

T4T Jokim, and the men of Cozeba town, and Joash and Saraph, two men who married women from the Moab region and later lived in Bethlehem (OR, and ruled in Jashubi-Lehem). All their names and a record of what they did are written in very old scrolls.

LEB and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who ruled in Moab and returned to Lehem. (Now the records are ancient).

BBE And Jokim, and the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who were rulers in Moab, and went back to Beth-lehem. And the records are very old.

Moff No Moff 1CH book available

JPS and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.

ASV and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.

DRA And he that made the sun to stand, and the men of Lying, and Secure, and Burning, who were princes in Moab, and who returned into Lahem. Now these are things of old.

YLT and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab and Jashubi-Lehem; and these things [are] ancient.

Drby and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.

RV and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.

Wbstr And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.

KJB-1769 And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.

KJB-1611 And Iokim, and the men of Chozeba, and Ioash, and Saraph, who had the dominion in Moab, & Iashubi Lehem. And these are ancient things.
(And Yokim, and the men of Chozeba, and Yoash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Yashubi Lehem. And these are ancient things.)

Bshps And Iokim and the men of Chozebah, and Ioas, and Saraph whiche had the dominion in Moab, and Iasubi Lehem: these also are wordes of olde.
(And Yokim and the men of Chozebah, and Yoas, and Saraph which had the dominion in Moab, and Yasubi Lehem: these also are words of olde.)

Gnva And Iokim and the men of Chozeba and Ioash, and Saraph, which had the dominion in Moab, and Iashubi Lehem. These also are auncient things.
(And Yokim and the men of Chozeba and Yoash, and Saraph, which had the dominion in Moab, and Yashubi Lehem. These also are auncient things. )

Cvdl & Iokim, & the men of Cosebo, Ioas & Seraph, which were housholders in Moab, and dwelt at Lahem and Hadebarim Athikim.
(& Yokim, and the men of Cosebo, Yoas and Seraph, which were householdrs in Moab, and dwelt at Lahem and Hadebarim Athikim.)

Wycl and which made the sunne to stonde, and the men of leesyng, sikir, and goynge, that weren princes in Moab, and that turneden ayen in to Bethleem; forsothe these ben elde wordis.
(and which made the sun to stonde, and the men of leesyng, sikir, and goynge, that were princes in Moab, and that turned again in to Bethleem; forsothe these been elde words.)

Luth Dazu Jokim und die Männer von Koseba, Joas und Saraph, die Hausväter wurden in Moab, und Jasubi zu Lahem; wie die alte Rede lautet.
(In_addition Yokim and the men from Koseba, Yoas and Saraph, the houseväter became in Moab, and Yasubi to Lahem; like the alte Rede lautet.)

ClVg Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem: hæc autem verba vetera.[fn]
(And who to_stand he_did solem, virique Mendacii, and Securus, and Incendens, who principes fuerunt in Moab, and who reversi are in Lahem: these_things however words vetera. )

4.22 Securus et Incendens. ID. Mahalon et Chelion, qui hic Securus et Incendens dicuntur, fuisse in Moab, quia uxores Moabitidas duxerunt, unde in Hebræo non principes, sed mariti dicuntur, sicut illius linguæ doctores tradunt. Qui reversi sunt in, etc. Nœmi et Ruth, quæ reversæ sunt in Bethlehem audita panis ubertate.

4.22 Securus and Incendens. ID. Mahalon and Chelion, who this Securus and Incendens dicuntur, fuisse in Moab, because uxores Moabitidas duxerunt, whence in Hebræo not/no principes, but mariti dicuntur, like illius linguæ doctores tradunt. Who reversi are in, etc. Nœmi and Ruth, which reversæ are in Bethlehem audita bread ubertate.

Parallel 1CH 4:22