1COR 14:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Finally, when you gather together to worship God, you should always act in honorable and orderly ways.

AICNT but let all things be done decently and in order.

OEB Let everything be done in a proper and orderly manner.

WEBBE Let all things be done decently and in order.

WMBB (Same as above)

NET And do everything in a decent and orderly manner.

LSV let all things be done decently and in order.

FBV Just make sure everything done is done properly and in an orderly manner.

TCNT Let all things be done decently and in order.

T4T But make sure that everything that you do during the worship services is done in a proper and orderly way.

LEB But let all things be done decently and according to proper procedure.

BBE Let all things be done in the right and ordered way.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth only let everything be done in a becoming and orderly manner.
¶ 

ASV But let all things be done decently and in order.

DRA But let all things be done decently, and according to order.

YLT let all things be done decently and in order.

Drby But let all things be done comelily and with order.

RV But let all things be done decently and in order.

Wbstr Let all things be done decently, and in order.

KJB-1769 Let all things be done decently and in order.

KJB-1611 Let all things be done decently, and in order.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let all thynges be done honestlie and in order.
(Let all things be done honestlie and in order.)

Gnva Let all things be done honestly, and by order.

Cvdl Let all thinges be done honestly and in order.
(Let all things be done honestly and in order.)

TNT And let all thinges be done honestly and in order.
(And let all things be done honestly and in order. )

Wycl But be alle thingis don onestli, and bi due ordre in you.
(But be all things done onestli, and by due ordre in you.)

Luth Lasset alles ehrlich und ordentlich zugehen!
(Lasset all/everything ehrlich and ordentlich zugehen!)

ClVg Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.
(Everything however honeste, and after/second ordinem fiant. )

UGNT πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
(panta de eusⱪaʸmonōs kai kata taxin ginesthō.)

SBL-GNT πάντα ⸀δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
(panta ⸀de eusⱪaʸmonōs kai kata taxin ginesthō.)

TC-GNT [fn]πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν [fn]γινέσθω.
(panta eusⱪaʸmonōs kai kata taxin ginesthō. )

14:40 παντα ¦ παντα δε CT

14:40 γινεσθω ¦ γεινεσθω TH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

πάντα & γινέσθω

all_‹things› & /let_be/_becoming

If your language does not use the passive form in this way, you can express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive form to avoid stating who is “doing” all things, which makes the imperative more general. If you must state who does the action, Paul implies that “you” do the action. Alternate translation: [you should do all things]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative3p

πάντα & γινέσθω

all_‹things› & /let_be/_becoming

Here Paul uses a third-person imperative. If you have third-person imperatives in your language, you could use one here. If you do not have third-person imperatives, you could express the idea using a word such as “should” or “must.” Alternate translation: [all things must be done]

Note 3 topic: translate-unknown

εὐσχημόνως

properly

Here, properly refers to behavior that is appropriate for the situation. See how you translated the similar word “appropriate” in 7:35. If it would be helpful in your language, you could express properly with a word or phrase that refers to appropriate or decent behavior. Alternate translation: [correctly] or [decently]

Note 4 topic: translate-unknown

κατὰ τάξιν

with order

Here, in order refers to how things, people, and actions are in proper place and sequence. If it would be helpful in your language, you could express in order with a word or phrase that indicates such proper and organized things, people, and actions. Alternate translation: [in an organized way] or [in a correctly arranged way]

Parallel 1COR 14:40