Parallel 1COR 14:4

---

AICNT The one speaking in a tongue builds up oneself; but the one prophesying builds up the assembly.

OEB Those who, when speaking, use the gift of “tongues” builds up their own faith, while those who preach build up the faith of the church.

WEBBE He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

WMBB (Same as above)

NET The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.

LSV he who is speaking in an [unknown] tongue, edifies himself, and he who is prophesying, edifies the Assembly;

FBV Those that speak in a tongue only build themselves up, but those who speak God's message build up the church. I would like it if you all spoke in tongues, but I'd prefer if you could speak God's message.

TCNT He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

T4T Those who speak in languages that they have not learned are receiving a blessing for themselves, but those who speak messages that come directly from God are giving a blessing to all the believers in the congregation because they are speaking in a language that the congregation knows.

LEB The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.

BBE He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth He who speaks in an unknown tongue does good to himself, but he who prophesies does good to the Church.

ASV He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

DRA He that speaketh in a tongue, edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church.

YLT he who is speaking in an [unknown] tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;

Drby He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly.

RV He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Wbstr He that speaketh in an unknown language edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

KJB-1769 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
   (He that speaketh/speaks in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. )

KJB-1611 He that speaketh in an vnknowen tongue, edifieth himselfe: but hee that prophesieth, edifieth the Church.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps He that speaketh with the tongue, edifieth hym selfe: he that prophesieth, edifieth the Churche.
   (He that speaketh/speaks with the tongue, edifieth himself: he that prophesieth, edifieth the Churche.)

Gnva He that speaketh strange language, edifieth himselfe: but hee that prophecieth, edifieth the Church.
   (He that speaketh/speaks strange language, edifieth himself: but he that prophecieth, edifieth the Church. )

Cvdl He that speaketh with tunges, edifieth himselfe: but he that prophecieth, edifieth the cogregacion.
   (He that speaketh/speaks with tongues, edifieth himself: but he that prophecieth, edifieth the cogregacion.)

TNT He that speaketh with tonges proffiteth him silfe: he that prophesyeth edifieth the congregacion.
   (He that speaketh/speaks with tonges proffiteth him silfe: he that prophesyeth edifieth the congregation. )

Wycl He that spekith in tunge, edifieth hym silf; but he that prophecieth, edifieth the chirche of God.
   (He that speaketh/speaks in tunge, edifieth himself; but he that prophecieth, edifieth the church of God.)

Luth Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissaget, der bessert die Gemeinde.
   (Who with Zungen redet, the/of_the bessert itself/yourself/themselves himself/itself; who but weissaget, the/of_the bessert the Gemeinde.)

ClVg Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat: qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.
   (Who loquitur lingua, semetipsum ædificat: who however prophetat, ecclesiam of_God ædificat. )

UGNT ὁ λαλῶν γλώσσῃ, ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ; ὁ δὲ προφητεύων, ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
   (ho lalōn glōssaʸ, heauton oikodomei; ho de profaʸteuōn, ekklaʸsian oikodomei.)

SBL-GNT ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
   (ho lalōn glōssaʸ heauton oikodomei; ho de profaʸteuōn ekklaʸsian oikodomei.)

TC-GNT Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
   (Ho lalōn glōssaʸ heauton oikodomei, ho de profaʸteuōn ekklaʸsian oikodomei. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).