---

OEB No OEB DEU book available

WEBBE I have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to the LORD my God’s voice. I have done according to all that you have commanded me.

WMBB (Same as above)

NET I have not eaten anything when I was in mourning, or removed any of it while ceremonially unclean, or offered any of it to the dead; I have obeyed you and have done everything you have commanded me.

LSV I have not eaten of it in my affliction, nor have I put away of it for uncleanness, nor have I given of it for the dead; I have listened to the voice of my God YHWH; I have done according to all that You have commanded me;

FBV I have not eaten any of the holy tithe while in mourning, or taken any of it while I was unclean, or used any of it as an offering for the dead. I have obeyed the Lord my God. I have done everything you ordered me to do.

T4T I declare that I have not eaten any food from the tithe while I was mourning for someone who died. And I have not touched any of it while I was unacceptable to you; I have not offered any of it to spirits of dead people. Yahweh, I have obeyed you and done everything that you have commanded us concerning the tithe.

LEB I have not eaten during my time of mourning, and I have not removed anything from it while being unclean, and I have not offered any of it[fn] to someone who has died. I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done all that you commanded me to do.

---

BBE No part of these things has been used for food in a time of weeping, or put away when I was unclean, or given for the dead: I have given ear to the voice of the Lord my God, and have done all you have given me orders to do.

Moff No Moff DEU book available

JPS I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead; I have hearkened to the voice of the LORD my God, I have done according to all that Thou hast commanded me.

ASV I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.

DRA I have not eaten of them is my mourning, nor separated them for any uncleanness, nor spent any thing of them in funerals. I have obeyed the voice of the Lord my God, and have done all things as thou hast commanded me.

YLT I have not eaten in mine affliction of it, nor have I put away of it for uncleanness, nor have I given of it for the dead; I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that Thou hast commanded me;

Drby I have not eaten thereof in my mourning, neither have I brought away thereof in uncleanness, nor given thereof for a dead person; I have hearkened to the voice of Jehovah my [fn]God; I have done according to all that thou hast commanded me.

---

RV I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of the LORD my God, I have done according to all that thou hast commanded me.

Wbstr I have not eaten of it in my mourning, neither have I taken away aught of it for any unclean use , nor given aught of it for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.

KJB-1769 I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
   (I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou/you hast commanded me. )

KJB-1611 I haue not eaten thereof in my mourning, neither haue I taken away ought thereof for any vncleane vse, nor giuen ought thereof for the dead: but I haue hearkened to the voyce of the LORD my God, and haue done according to all that thou hast commaunded me.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps I haue not eaten therof in my mournyng, nor suffred ought to perishe thorowe vnclennesse, nor geuen ought therof for the dead: but haue hearkened vnto the voyce of the Lorde my God, and haue done after all that thou hast commaunded me.
   (I have not eaten thereof in my mournyng, nor suffered ought to perish thorowe unclennesse, nor given ought thereof for the dead: but have hearkened unto the voice of the Lord my God, and have done after all that thou/you hast commanded me.)

Gnva I haue not eaten therof in my mourning, nor suffred ought to perish through vncleannes, nor giuen ought thereof for the dead, but haue hearkened vnto the voyce of the Lord my God: I haue done after al that thou hast comaded me.
   (I have not eaten thereof in my mourning, nor suffered ought to perish through uncleannes, nor given ought thereof for the dead, but have hearkened unto the voice of the Lord my God: I have done after all that thou/you hast comaded me. )

Cvdl I haue not eaten therof in my heuynesse, ner taken awaye therof in vnclennesse. I haue not geue therof vnto the deed. I haue bene obedient vnto the voyce of the LORDE my God, and haue done all as he hath commaunded me.
   (I have not eaten thereof in my heuynesse, nor taken away thereof in unclennesse. I have not give thereof unto the dead. I have been obedient unto the voice of the LORD my God, and have done all as he hath/has commanded me.)

Wycl Y ete not of tho thingis in my morenyng, nether Y departide tho in ony vnclennesse, nethir Y spendide of tho ony thing in biriyng of deed body, `that is, in makynge feestis therof in biryynge of deed men. Y obeiede to the vois of my Lord God, and Y dide alle thingis as thou comaundidist to me.
   (I eat not of those things in my morenyng, neither I departed those in any unclennesse, neither I spendide of those any thing in burying of dead body, `that is, in making feestis thereof in biryynge of dead men. I obeyed to the voice of my Lord God, and I did all things as thou/you commandedist to me.)

Luth Ich habe nicht davon gegessen in meinem Leide und habe nicht davon getan in Unreinigkeit; ich habe nicht zu den Toten davon gegeben; ich bin der Stimme des HErr’s, meines Gottes, gehorsam gewesen und habe getan alles, wie du mir geboten hast.
   (I have not of_that gegessen in my Leide and have not of_that did in Unreinigkeit; I have not to the Toten of_that given; I am the/of_the voice the LORD’s, my God’s, obedient/submissive been and have did all/everything, like you to_me offered hast.)

ClVg Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut præcepisti mihi.
   (Non comedi from to_them in luctu meo, but_not separavi ea in qualibet immunditia, but_not expendi from his anything in re funebri. Obedivi voci Master of_God my/mine, and feci everything like præcepisti mihi. )