JOS 10:36 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετʼ αὐτοῦ εἰς Χεβρὼν, καὶ περιεκάθισεν αὐτήν.
(Kai apaʸlthen Yaʸsous kai pas Israaʸl metʼ autou eis Ⱪebrōn, kai periekathisen autaʸn.)

BrTr And Joshua and all Israel with him departed to Chebron, and encamped about it.

ULT And Joshua and all of Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought with it.

UST After this, Joshua led the whole Israelite army up from Eglon to the city of Hebron, and they attacked it.

BSB & MSB Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and fought against it.

OEB From Eglon Joshua and the Israelite army passed on to Hebron and attacked it.

WEBBE & WMBB Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

NET Joshua and all Israel marched up from Eglon to Hebron and fought against it.

LSV And Joshua goes up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron, and they fight against it,

FBV Joshua and the Israelite army left Eglon and went to attack Hebron.

T4T Then Joshua and his army went west from Eglon up into the hills to Hebron city. They attacked the city

LEB And Joshua went up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron, and they fought against it

BBE And Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and made an attack on it;

Moff From Eglon Joshua and all Israel passed on to Hebron and attacked it;

JPS And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it.

ASV And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

DRA He went up also with all Israel from Eglon to Hebron, and fought against it:

YLT And Joshua goeth up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron, and they fight against it,

Drby And Joshua went up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron; and they fought against it.

RV And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

SLT And Joshua will go up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron; and they will war against it:

Wbstr And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it:

KJB-1769 And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

KJB-1611 And Ioshua went vp from Eglon, and all Israel with him, vnto Hebron, and they fought against it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iosuah departed vp from Eglon, and all Israel with him, vnto Hebron: And they fought against it.
(And Yoshua departed up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron: And they fought against it.)

Gnva Then Ioshua went vp from Eglon, and all Israel with him vnto Hebron, and they fought against it.
(Then Yoshua went up from Eglon, and all Israel with him unto Hebron, and they fought against it.)

Cvdl After that wente Iosua with all Israel from Eglon vnto Hebron, and foughte agaynst it,
(After that went Yoshua with all Israel from Eglon unto Hebron, and fought against it,)

Wycl Also he stiede with al Israel fro Eglon in to Ebron, and fauyt ayens it,
(Also he stayed with all Israel from Eglon in to Ebron, and fought against it,)

Luth Danach zog Josua hinauf samt dem ganzen Israel von Eglon gen Hebron und bestritt sie.
(Thereafter/Then pulled Yosua up together_with to_him entire Israel from Eglon to/toward Hebron and denied they/she/them.)

ClVg Ascendit quoque cum omni Israël de Eglon in Hebron, et pugnavit contra eam:
(Ascendit too when/with all Israel from/about Eglon in/into/on Hebron, and fought on_the_contrary her:)

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:28–43 The Israelites conquered the towns of southern Canaan

Joshua defeated seven other important towns in Southern Canaan.

Here is another possible section heading:

Israel defeated the southern towns

10:36a

Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron

¶ Then Joshua and his soldiers went from Eglon uphill to Hebron,
¶ Then Joshua and all the Israelite army marched from Eglon City to Hebron City.

Then Joshua and all Israel with him went up: The Hebrew text says Joshua…went up to Hebron, because Hebron was in the high hill country. Joshua walked from Eglon to a higher elevation. In languages that do not keep track of elevation, it may be more natural to say:

Then Joshua went

and all Israel with him: The phrase all Israel with him indicates that Joshua led the whole Israelite army to Hebron.

from Eglon to Hebron: The town of Hebron was in the hill country, about 36 kilometers from Eglon.10:36 Bratcher and Newman, p. 154.

10:36b

and fought against it.

and they attacked it.
They attacked it

and fought against it: The clause fought against it indicates that the Israelite army attacked the town of Hebron.

Parallel JOS 10:36

Section 10:28–43 The Israelites conquered the towns of southern Canaan

10:36a

10:36b