Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

Jos 6 V1V2V3V4V5V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27

Parallel JOS 6:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jos 6:6 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)So Yehoshua summoned the priests and told them, “Carry the box with the agreement, and have seven priests hold up seven rams’ horns ahead of Yahweh’s box.”

OET-LVAnd_he/it_called Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son of_Nūn to the_priests and_he/it_said to_them lift_up DOM the_ark the_covenant and_seven priests they_will_carry seven trumpets of_rams’_horns to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ark of_YHWH.

UHBוַ⁠יִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ אֶל־הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת־אֲר֣וֹן הַ⁠בְּרִ֑ית וְ⁠שִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔ים לִ⁠פְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
   (va⁠yyiqrāʼ yəhōshuˊa bin-nūn ʼel-ha⁠kkohₐnim va⁠yyoʼmer ʼₐlē⁠hem səʼū ʼet-ʼₐrōn ha⁠bərit və⁠shiⱱˊāh kohₐnim yisʼū shiⱱˊāh shōfərōt yōⱱəlim li⁠fənēy ʼₐrōn yhwh.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ πρὸς τοὺς ἱερεῖς,
   (Kai eisaʸlthen Yaʸsous ho tou Nauaʸ pros tous hiereis, )

BrTrAnd Joshua the son of Naue went in to the priests,

ULTAnd Joshua the son of Nun called to the priests and said to them, “Lift the Box of the Covenant, and seven priests shall lift seven horns of rams before the face of the Box of Yahweh.”

USTSo Joshua summoned the priests and said to them, “Tell four priests to carry Yahweh’s sacred chest, and tell seven other priests to carry trumpets made from ram’s horns and let them go in front of the sacred chest of Yahweh.”

BSB  § So Joshua son of Nun summoned the priests and said, “Take up the ark of the covenant and have seven priests carry seven rams’ horns in front of the ark of the LORD.”


OEBThen Joshua the son of Nun called the priests and said to them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before Jehovah,

WEBBEJoshua the son of Nun called the priests, and said to them, “Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the LORD’s ark.”

WMBBJoshua the son of Nun called the priests, and said to them, “Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven shofars[fn] of rams’ horns before the LORD’s ark.”


6:6 or, trumpets

NETSo Joshua son of Nun summoned the priests and instructed them, “Pick up the ark of the covenant, and seven priests must carry seven rams’ horns in front of the ark of the Lord.”

LSVAnd Joshua son of Nun calls to the priests and says to them, “Carry the Ark of the Covenant, and seven priests carry seven horns of the rams before the Ark of YHWH”;

FBVSo Joshua, son of Nun, sent for the priests, and told them, “Pick up the Ark of Agreement, and have seven priests carry seven rams' horns and go ahead of the Ark of the Lord.”

T4TSo Joshua summoned the priests and said to them, “Tell four priests to carry the chest that contains the Ten Commandments that Yahweh gave to us. Tell seven other priests to carry trumpets and walk in front of them.”

LEBSo Joshua son of Nun summoned the priests and said to them, “Take up the ark of the covenant, and let seven priests carry the trumpets of the rams’ horns before the ark of Yahweh.”

BBEThen Joshua, the son of Nun, sent for the priests and said to them, Take up the ark of the agreement, and let seven priests take seven horns in their hands and go before the ark of the Lord.

MoffSo Joshua the son of Nun called the priests and told them to lift the ark of the compact and let seven priests carry seven rams’ horns as trumpets in front of the ark of the Eternal.

JPSAnd Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them: 'Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven rams' horns before the ark of the LORD.'

ASVAnd Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of Jehovah.

DRAThen Josue the son of Nun called the priests, and said to them: Take the ark of the covenant: and let seven other priests take the seven trumpets of the jubilee, and march before the ark of the Lord.

YLTAnd Joshua son of Nun calleth unto the priests, and saith unto them, 'Bear ye the ark of the covenant, and seven priests do bear seven trumpets of the jubilee before the ark of Jehovah;'

DrbyAnd Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Carry the ark of the covenant, and seven priests shall carry seven blast-trumpets before the ark of Jehovah.

RVAnd Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD.

WbstrAnd Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.

KJB-1769¶ And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD.

KJB-1611¶ And Ioshua the sonne of Nun called the Priests, and said vnto them, Take vp the Arke of the Couenant, and let seuen Priests beare seuen trumpets of rammes-hornes, before the Arke of the LORD.
   (¶ And Yoshua the son of Nun called the Priests, and said unto them, Take up the Ark of the Covenant, and let seven Priests bear seven trumpets of rams-hornes, before the Ark of the LORD.)

BshpsAnd Iosuah the sonne of Nun, called the priestes, and sayde vnto them: Take vp the arke of the couenaunt, and let seuen priestes beare seuen trumpets of rammes hornes before the arke of the Lorde.
   (And Yoshua the son of Nun, called the priests, and said unto them: Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams horns before the ark of the Lord.)

GnvaThen, Ioshua the sonne of Nun called the Priests and said vnto them, Take vp the Arke of the couenant, and let seuen Priests beare seuen trumpets of rams hornes before the Arke of the Lord.
   (Then, Yoshua the son of Nun called the Priests and said unto them, Take up the Ark of the covenant, and let seven Priests bear seven trumpets of rams horns before the Ark of the Lord. )

CvdlThen Iosua the sonne of Nun called ye prestes, and sayde vnto them: Beare ye the Arke of the couenaunt, and let seuen prestes take the seuen trompettes of the yeare of Iubilye before the Arke of the LORDE.
   (Then Yoshua the son of Nun called ye/you_all priests, and said unto them: Bear ye/you_all the Ark of the covenant, and let seven priests take the seven trompettes of the year of Yubilye before the Ark of the LORD.)

WyclTherfor Josue, the sone of Nun, clepide preestis, and seide to hem, Take ye the ark of boond of pees, and seuene othere preestis take seuene clariouns of iubile yeeris, and go thei bifor the arke of the Lord.
   (Therefore Yosue, the son of Nun, called priests, and said to them, Take ye/you_all the ark of bond of peace, and seven other priests take seven clariouns of iubile yearis, and go they before the ark of the Lord.)

LuthDa rief Josua, der Sohn Nuns, den Priestern und sprach zu ihnen: Traget die Lade des Bundes, und sieben Priester lasset sieben Halljahrsposaunen tragen vor der Lade des HErr’s.
   (So shouted Yosua, the/of_the son Nuns, the priest(s)n and spoke to to_them: Traget the box/chest the Bundes, and seven priest(s) let seven Halljahrsposaunen tragen before/in_front_of the/of_the box/chest the LORD’s.)

ClVgVocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam fœderis: et septem alii sacerdotes tollant septem jubilæorum buccinas, et incedant ante arcam Domini.
   (Vocavit therefore Yosue son Nun priests, and he_said to them: Tollite the_box fœderis: and seven alii priests tollant seven yubilæorum buccinas, and incedant before the_box Master. )


TSNTyndale Study Notes:

6:6-9 The Ark, the priests blowing the horns, and the military honor guard all symbolized God’s presence and his leadership of the siege.

BI Jos 6:6 ©