Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34

OET interlinear 1 KI 16:11

◄ ← 1 KI 16:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 241302,241303
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-929
    10. 166981
    1. בְ,מָלְכ,וֹ
    2. 241304,241305,241306
    3. in/on/at/with became king he
    4. -
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,became_king,he
    8. -
    9. Y-929
    10. 166982
    1. כְּ,שִׁבְתּ,וֹ
    2. 241307,241308,241309
    3. as soon as seated he
    4. -
    5. 3427
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    7. as_soon_as,seated,he
    8. -
    9. Y-929
    10. 166983
    1. עַל
    2. 241310
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-929
    10. 166984
    2. 241311
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166985
    1. כִּסְא,וֹ
    2. 241312,241313
    3. throne of his
    4. throne
    5. 3678
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. throne_of,his
    8. -
    9. Y-929
    10. 166986
    1. הִכָּה
    2. 241314
    3. he struck down
    4. -
    5. 5221
    6. V-Vhp3ms
    7. he_struck_down
    8. -
    9. Y-929
    10. 166987
    1. אֶת
    2. 241315
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-929
    10. 166988
    2. 241316
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166989
    1. כָּל
    2. 241317
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-929
    10. 166990
    2. 241318
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166991
    1. בֵּית
    2. 241319
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-929
    10. 166992
    1. בַּעְשָׁא
    2. 241320
    3. Baˊshāʼ
    4. Baasha's
    5. 1201
    6. O-Np
    7. of_Baasha
    8. -
    9. Person=Baasha; Y-929
    10. 166993
    1. לֹא
    2. 241321
    3. not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-929
    10. 166994
    2. 241322
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166995
    1. הִשְׁאִיר
    2. 241323
    3. he left
    4. -
    5. 7604
    6. V-Vhp3ms
    7. he_left
    8. -
    9. Y-929
    10. 166996
    1. ל,וֹ
    2. 241324,241325
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-929
    10. 166997
    1. מַשְׁתִּין
    2. 241326
    3. one who urinates
    4. -
    5. 8366
    6. V-Vhrmsa
    7. [one_who]_urinates
    8. -
    9. Y-929
    10. 166998
    1. בְּ,קִיר
    2. 241327,241328
    3. in/on/at/with wall
    4. -
    5. 7023
    6. O-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,wall
    8. -
    9. Y-929
    10. 166999
    1. וְ,גֹאֲלָי,ו
    2. 241329,241330,241331
    3. and kindred of his
    4. -
    6. O-C,Vqrmpc,Sp3ms
    7. and,kindred_of,his
    8. -
    9. Y-929
    10. 167000
    1. וְ,רֵעֵ,הוּ
    2. 241332,241333,241334
    3. and friends of his
    4. friend
    5. 7453
    6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
    7. and,friends_of,his
    8. -
    9. Y-929
    10. 167001
    2. 241335
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 167002

OET (OET-LV) And_he/it_was in/on/at/with_became_king_he as_soon_as_seated_he on throne_of_his he_struck_down DOM all_of the_house_of Baˊshāʼ not he_left to_him/it one_who_urinates in/on/at/with_wall and_kindred_of_his and_friends_of_his.

OET (OET-RV) As soon as Zimri took over and sat on his throne, he had all of Baasha’s family executed—he didn’t leave a single male or relative or friend.

uW Translation Notes:

He did not leave alive a single male

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,became_king,he as_soon_as,seated,he on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of,his killed DOM all/each/any/every house_of Baˊshāʼ not leave to=him/it one_urinating in/on/at/with,wall and,kindred_of,his and,friends_of,his )

This means that he killed all the men and boys. Alternate translation: “He did not leave even one male alive”

TSN Tyndale Study Notes:

16:11-12 Zimri’s execution of all the family . . . relatives and friends . . . of Baasha was swift and merciless. While Zimri carried out the Lord’s sentence against the dynasty of Baasha, he doubtless did so for selfish reasons: to keep them from taking revenge on him or using their power or influence to organize their own coup.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 241302,241303
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-929
    10. 166981
    1. in/on/at/with became king he
    2. -
    3. 844,4525
    5. 241304,241305,241306
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 166982
    1. as soon as seated he
    2. -
    3. 3285,3206
    5. 241307,241308,241309
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 166983
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 241310
    6. S-R
    8. -
    9. Y-929
    10. 166984
    1. throne of his
    2. throne
    3. 3378
    5. 241312,241313
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 166986
    1. he struck down
    2. -
    3. 4996
    5. 241314
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 166987
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 241315
    6. O-To
    8. -
    9. Y-929
    10. 166988
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 241317
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-929
    10. 166990
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    5. 241319
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-929
    10. 166992
    1. Baˊshāʼ
    2. Baasha's
    3. 1088
    5. 241320
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Baasha; Y-929
    10. 166993
    1. not
    2. didn't
    3. 3696
    5. 241321
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-929
    10. 166994
    1. he left
    2. -
    3. 7461
    5. 241323
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 166996
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 241324,241325
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 166997
    1. one who urinates
    2. -
    3. 7600
    5. 241326
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-929
    10. 166998
    1. in/on/at/with wall
    2. -
    3. 844,6536
    5. 241327,241328
    6. O-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-929
    10. 166999
    1. and kindred of his
    2. -
    3. 1922,1455
    5. 241329,241330,241331
    6. O-C,Vqrmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 167000
    1. and friends of his
    2. friend
    3. 1922,6868
    5. 241332,241333,241334
    6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 167001

OET (OET-LV) And_he/it_was in/on/at/with_became_king_he as_soon_as_seated_he on throne_of_his he_struck_down DOM all_of the_house_of Baˊshāʼ not he_left to_him/it one_who_urinates in/on/at/with_wall and_kindred_of_his and_friends_of_his.

OET (OET-RV) As soon as Zimri took over and sat on his throne, he had all of Baasha’s family executed—he didn’t leave a single male or relative or friend.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 16:11 ↑ → ► ║ ©