LUKE 16:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT for I have five brothers—in order that he might warn them, so that they may not also come to this place of torment.’

UST I have five brothers who live there. Tell him to warn them so that they do not also come to this place where we suffer great pain!’

BSB for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’

BLB for I have five brothers--so that he might warn them, that they also might not come to this place of torment.'

AICNT for I have five brothers, so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.’

OEB For I have five brothers to warn them, so that they may not come to this place of torture also.”

WEBBE for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

WMBB (Same as above)

NET (for I have five brothers) to warn them so that they don’t come into this place of torment.’

LSV for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

FBV For I have five brothers and he can warn them so that they don't end up here in this place of torment.’

TCNT for I have five brothers. Let him warn them, so that they too will not come to this place of torment.’

T4T I have five brothers who live there. Tell him to warn them to turn away from their sinful behavior so that they do not also come to this place, where we(exc) suffer great pain!’

LEB for I have five brothers, so that he could warn them, in order that they also should not come to this place of torment!’

BBE For I have five brothers; and let him give them an account of these things, so that they may not come to this place of pain.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth For I have five brothers. Let him earnestly warn them, lest they also come to this place of torment.'

ASV for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

DRA That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments.

YLT for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

Drby for I have five brothers, so that he may earnestly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

RV for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Wbstr For I have five brethren; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.

KJB-1769 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
( For I have five brethren/brothers; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. )

KJB-1611 For I haue fiue brethren, that he may testifie vnto them, lest they also come into this place of torment.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For I haue fyue brethren, that he may witnesse vnto them, lest they also come into this place of torment.
(For I have five brethren/brothers, that he may witness unto them, lest they also come into this place of torment.)

Gnva (For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment.
((For I have five brethren/brothers) that he may testify unto them, least they also come into this place of torment. )

Cvdl for I haue yet fyue brethren, that he maye warne them, lest they also come in to this place of torment.
(for I have yet five brethren/brothers, that he may warne them, lest they also come in to this place of torment.)

TNT For I have fyve brethren: for to warne the left they also come into this place of tourment.
(For I have five brethren/brothers: for to warne the left they also come into this place of tourment. )

Wycl For Y haue fyue britheren, that he witnesse to hem, lest also thei come in to this place of turmentis.
(For I have five brethren/brothers, that he witness to them, lest also they come in to this place of turmentis.)

Luth denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.
(denn I have still five brothers, that he to_them bezeuge, on that they/she/them not also coming at this place the/of_the Qual.)

ClVg habeo enim quinque fratres: ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.
(habeo because five brothers: as testetur to_them, not and ipsi veniant in this_one place tormentorum. )

UGNT ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
(eⱪō gar pente adelfous, hopōs diamarturaʸtai autois, hina maʸ kai autoi elthōsin eis ton topon touton taʸs basanou.)

SBL-GNT ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
(eⱪō gar pente adelfous, hopōs diamarturaʸtai autois, hina maʸ kai autoi elthōsin eis ton topon touton taʸs basanou.)

TC-GNT ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
(eⱪō gar pente adelfous, hopōs diamarturaʸtai autois, hina maʸ kai autoi elthōsin eis ton topon touton taʸs basanou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου

˱I˲_/am/_having for five brothers so_that ˱he˲_/may_be/_testifying ˱to˲_them in_order_that not also they /may/_come to ¬the place this ¬the ˱of˲_torment

If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. It may be helpful to make this a separate sentence. Alternate translation: [The rich man explained that he had five brothers and that he wanted Lazarus to warn them so that they would not also come to where he was, in a place where they would suffer greatly]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς

so_that ˱he˲_/may_be/_testifying ˱to˲_them

The implication is that the rich man wanted Lazarus to warn his brothers not to act as he had. He had been selfish, self-indulgent, and unconcerned about the needs of people around him who were poor and suffering. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [so that he can warn them not to be self-indulgent and callous, as I was]

Parallel LUKE 16:28