YHN 1:44 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Philip was from the town of Bethsaida where Andrew and Peter lived.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Philip was from the city of Bethsaida in Galilee. This is also the city that Andrew and Peter were from.

AICNT [Now][fn] Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

1:44, Now: Absent from ℵ(01).

OEB Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

LSB Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

WEBBE Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

WMBB (Same as above)

NET (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)

LSV And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

FBV Philip was from Bethsaida, the same town that Andrew and Peter came from.

TCNT (Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.)

T4T Philip and Andrew and Peter were all from Bethsaida town.

LEB (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)

BBE Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth (Now Philip came from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.)

ASV Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

DRA Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

YLT And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

Drby And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

RV Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Wbstr Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

KJB-1769 Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

KJB-1611 Now Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.
(Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.)

Bshps Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.
(Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.)

Gnva Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.
(Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. )

Cvdl Philippe was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.
(Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.)

TNT Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

Wyc Filip was of Bethsaida, the citee of Andrew and of Petre.
(Filip was of Bethsaida, the city of Andrew and of Petre.)

Luth Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
(Philippus but what/which from Bethsaida, out_of the/of_the city the Andreas and Petrus.)

ClVg Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.[fn]
(Erat however Philippus from Bethsaida, civitate Andreæ and Petri. )

1.44 A Bethsaida civitate. Non frustra nominatur civitas, nec frustra dicitur Philippi, Petri et Andreæ. Sonat enim domus venatorum, in quo notatur animus et officium istorum: sunt enim venatores in capiendis animabus, unde Philippus, antequam fiat apostolus, sponte vocat Nathanælem.

1.44 A Bethsaida civitate. Non frustra nominatur civitas, but_not frustra it_is_said Philippi, Petri and Andreæ. Sonat because home venatorum, in quo notatur animus and officium istorum: are because venatores in capiendis animabus, whence Philippus, before fiat apostolus, sponte vocat Nathanælem.

UGNT ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
(aʸn de ho Filippos apo Baʸthsaida, ek taʸs poleōs Andreou kai Petrou.)

SBL-GNT ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
(aʸn de ho Filippos apo Baʸthsaida, ek taʸs poleōs Andreou kai Petrou.)

TC-GNT Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
(Aʸn de ho Filippos apo Baʸthsaida, ek taʸs poleōs Andreou kai Petrou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

Parallel YHN 1:44