ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yhn Intro C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Yhn 1 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Filippos was from Beyt-Tsayda town where Andreas and Kefa (Peter; Grk. Petros) lived.![]()
OET-LV And the Filippos was from Baʸthsaida, of the city of_Andreas and Petros.![]()
SR-GNT Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. ‡
(Aʸn de ho Filippos apo Baʸthsaida, ek taʸs poleōs Andreou kai Petrou.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: Andrew · Phillip the Apostle
Places tagged in the matching LV passage: Bethsaida
GHT Moreover, the Philip has-been-being from Bethsaida, out of {the city} of {Andrew} and of {Peter}.
ULT Now Philip was from Bethsaida, from the city of Andrew and Peter.
UST Philip was from the city of Bethsaida in Galilee. This is also the city that Andrew and Peter were from.
BSB Now Philip was from Bethsaida, the [same] town as Andrew and Peter.
MSB Now Philip was from Bethsaida, the [same] town as Andrew and Peter.
BLB Now Philip was from Bethsaida, from the city of Andrew and Peter.
AICNT [Now][fn] Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
1:44, Now: Absent from ℵ(01).
OEB Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.
LSB Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
WEBBE Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
NET (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
LSV And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;
FBV Philip was from Bethsaida, the same town that Andrew and Peter came from.
TCNT (Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.)
T4T Philip and Andrew and Peter were all from Bethsaida town.
LEB (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
BBE Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.
Moff Now Philip belonged to Bethsaida, the same town as Andrew and Peter;
Wymth (Now Philip came from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.)
ASV Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
DRA Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
YLT And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;
Drby And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
RV Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
SLT And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
Wbstr Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
KJB-1769 Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
KJB-1611 Now Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.
(Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.)
Gnva Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Cvdl Philippe was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.
(Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.)
TNT Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.
Wycl Filip was of Bethsaida, the citee of Andrew and of Petre.
(Filip was of Bethsaida, the city of Andrew and of Peter.)
Luth Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
(Philip but was from Bethsaida, out_of the/of_the city the Andreas and Peter.)
ClVg Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.[fn]
(It_was however Philip from Bethsaida, city Andrew and Petri.)
1.44 A Bethsaida civitate. Non frustra nominatur civitas, nec frustra dicitur Philippi, Petri et Andreæ. Sonat enim domus venatorum, in quo notatur animus et officium istorum: sunt enim venatores in capiendis animabus, unde Philippus, antequam fiat apostolus, sponte vocat Nathanælem.
1.44 From Bethsaida city. Not/No in_vain is_named city, but_not in_vain it_is_said Philippi, Petri and Andrew. Sounds because home of_hunters, in/into/on where is_noted mind and office of_these: are because hunters in/into/on to_be_taken souls, from_where/who Philip, before let_it_be apostle, voluntarily he_calls Nathanael.
UGNT ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
(aʸn de ho Filippos apo Baʸthsaida, ek taʸs poleōs Andreou kai Petrou.)
SBL-GNT ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
(aʸn de ho Filippos apo Baʸthsaida, ek taʸs poleōs Andreou kai Petrou.)
RP-GNT Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
(Aʸn de ho Filippos apo Baʸthsaida, ek taʸs poleōs Andreou kai Petrou.)
TC-GNT (ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.)
((aʸn de ho Filippos apo Baʸthsaida, ek taʸs poleōs Andreou kai Petrou.))
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
1:19-51 Yohan’s (John’s; Grk. Yoannes’) Gospel gives limited attention to Yohan the immerser compared to the synoptic Gospels (Matt 3:1-6; Mark 1:2-6; Luke 1:1-24, 57-80; 3:1-13). Yet the apostle Yohan wants us to see that Yohan the immerser correctly identified and exalted Yeshua (Jesus; Grk. Yesus). Yohan the immerser’s disciples leave him and follow Yeshua; Yeshua took over the ministry Yohan began, increasing as Yohan decreased (John 3:30).
This section tells how Philip and Nathaniel became disciples of Jesus. Jesus showed them his power to know all things. He told Nathaniel that he had seen him under a fig tree. That showed Nathaniel that Jesus was the Son of God and King of Israel.
Here are other possible section headings:
Jesus called Philip and Nathanael to be his disciples/followers
Jesus invited two more men to follow him
Philip and Nathanael became disciples
Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.
Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
Philip’s hometown was Bethsaida. Andrew and Peter also came from Bethsaida.
Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter: Bethsaida was probably a fishing village on the northeast shore of the Sea of Galilee. Here are other ways to translate this:
Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida (NIV)
Philip was from Bethsaida, the town where Andrew and Peter lived (GNT)
Now: The Greek word that the BSB translates as Now is not a time word. Here it introduces some parenthetical information. You should introduce this information in a way that is natural in your language.
Andrew and Peter: These are the disciples first mentioned in 1:40. Peter is the same person as Simon Peter in that verse.
Note 1 topic: writing-background
This verse provides background information about Philip. Use the natural form in your language for expressing background information.