MAT 22:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Then, one of the Pharisees, who was an expert in the Jewish law, decided to investigate Jesus. He asked him,

AICNT And one of them [a lawyer] asked him, [[saying]][fn]testing him,

22:35, saying: Later manuscripts add.

OEB Then one of them, a Student of the Law, to test him, asked this question –

WEBBE One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

WMBB One of them, a Torah scholar, asked him a question, testing him.

NET And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:

LSV and one of them, a lawyer, questioned, tempting Him, and saying,

FBV One of them, who was a legal expert, asked him a question to try to trap him:

TCNT And one of them, a lawyer, asked Jesus a question to test him:

T4T One of them was a man who had studied well the laws that God gave Moses. He wanted to see if Jesus could answer his question well or if he would say something wrong. He asked him,

LEB And one of them, a legal expert, put a question to him[fn] to test him:

22:35 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,

Moff No Moff MAT book available

Wymth and one of them, an expounder of the Law, asked Him as a test question,

ASV And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

DRA And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:

YLT and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,

Drby And one of them, a lawyer, demanded, tempting him, and saying,

RV And one of them, a lawyer, asked him a question, tempting him,

Wbstr Then one of them who was a lawyer, asked him a question , tempting him, and saying,

KJB-1769 Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

KJB-1611 Then one of them, which was a Lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And one of them, which was a lawyer, asked hym a question, temptyng hym, and saying:
(And one of them, which was a lawyer, asked him a question, temptyng him, and saying:)

Gnva And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,

Cvdl And one of them (a Scrybe) tepted him, and sayde:
(And one of them (a Scrybe) tepted him, and said:)

TNT and one of them which was a doctoure of lawe axed a question temptinge him and sayinge:
(and one of them which was a doctoure of law asked a question temptinge him and saying: )

Wycl And oon of hem, a techere of the lawe, axide Jhesu, and temptide him,
(And one of them, a techere of the law, asked Yhesu, and temptede him,)

Luth Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:
(And einer under ihnen, a Schriftgelehrter, versuchte him/it and spoke:)

ClVg et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:[fn]
(and interrogavit him unus from to_them legis doctor, tentans him: )

22.35 Tentans eum. Marcus ait, quod ei sapienter respondenti Dominus dixerit: Non longe es a regno Dei. Potuit enim fieri, ut qui tentans venit, responso Dominico conversus sit. Vel tentatio non est mala quasi volentis decipere, sed causa volentis amplius experiri ignotum.

22.35 Tentans him. Marcus ait, that to_him sapienter respondenti Master dixerit: Non longe you_are from regno of_God. Potuit because fieri, as who tentans venit, responso Dominico conversus sit. Vel tentatio not/no it_is mala as_if volentis decipere, but causa volentis amplius experiri ignotum.

UGNT καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
(kai epaʸrōtaʸsen heis ex autōn, nomikos peirazōn auton,)

SBL-GNT καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν·
(kai epaʸrōtaʸsen heis ex autōn nomikos peirazōn ⸀auton;)

TC-GNT Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικός, πειράζων αὐτόν, [fn]καὶ λέγων,
(Kai epaʸrōtaʸsen heis ex autōn nomikos, peirazōn auton, kai legōn, )

22:35 και λεγων ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς

and asked one of them /a/_lawyer

Here Matthew introduces a lawyer who is a Pharisee as a new character in the story. Use a natural form in your language for introducing a new character. Alternate translation: [One of them was a lawyer. He questioned him]

Note 2 topic: translate-unknown

νομικὸς

/a/_lawyer

A lawyer an expert in the law of Moses and its application to various situations. If your readers would not be familiar with this type of profession, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [a man who studied the Jewish law]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

ἐπηρώτησεν & πειράζων αὐτόν

asked & testing him

Here, the word testing introduces the purpose for which the lawyer questioned Jesus. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a purpose. Alternate translation: [questioned him with the goal of testing him]

Parallel MAT 22:35