Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mat Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Mat 7 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) “Don’t judge others so that you won’t be judged yourselves,
OET-LV Be_ not _judging, in_order_that you_all _may_ not _be_judged,
SR-GNT Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· ‡
(Maʸ krinete, hina maʸ krithaʸte;)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Do not judge, so that you will not be judged.
UST Do not harshly criticize other people. That way, God will not harshly criticize you.
BSB § “Do not judge, or you will be judged.
BLB Do not judge, lest you should be judged.
AICNT “Do not judge, so that you may not be judged;
OEB ‘Do not judge and you will not be judged.
WEB “Don’t judge, so that you won’t be judged.
NET “Do not judge so that you will not be judged.
LSV “Do not judge, that you may not be judged,
FBV Don't judge others, so that you won't be judged.
TCNT “Do not judge, so that you will not be judged.
T4T “Do not talk about how sinfully others have acted, in order that God will not say how sinfully you have acted.
LEB “Do not judge, so that you will not be judged.
BBE Be not judges of others, and you will not be judged.
MOF No MOF MAT book available
ASV Judge not, that ye be not judged.
DRA Judge not, that you may not be judged,
YLT 'Judge not, that ye may not be judged,
DBY Judge not, that ye may not be judged;
RV Judge not, that ye be not judged.
WBS Judge not, that ye be not judged.
KJB Judge not, that ye be not judged.
( Judge not, that ye/you_all be not judged. )
BB Iudge not, that ye be not iudged.
(Yudge not, that ye/you_all be not judged.)
GNV Judge not, that ye be not iudged.
(Yudge not, that ye/you_all be not judged. )
CB Ivdge not, that ye be not iudged:
(Yudge not, that ye/you_all be not judged:)
TNT Ivdge not that ye be not iudged.
(Yudge not that ye/you_all be not judged. )
WYC Nile ye deme, `that ye be not demed; for in what doom ye demen,
(Nile ye/you_all deme, `that ye/you_all be not demed; for in what doom ye/you_all demen,)
LUT Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet!
(Richtet not, on that her not gerichtet becomet!)
CLV Nolite judicare, ut non judicemini.[fn]
(Nolite yudicare, as not/no yudicemini.)
7.1 Nolite judicare. De dubiis, quia de manifestis judicatur, et non de illis de quibus incertum est quo animo fiant: de quibus nemo sine periculo judicat. Judicium temerarium est quando, quibus commissum non est, judicant, sive sit de manifestis, sive de occultis. Committitur autem judicium vel magistris Ecclesiæ vel principibus terræ. Hi ergo si de manifestis judicent, quæ scilicet sunt convicta, vel confessa, non temere judicant; si autem de incertis, temere judicant hæc judicia prohibet.
7.1 Nolite yudicare. De dubiis, because about manifestis yudicatur, and not/no about illis about to_whom incertum it_is quo animo fiant: about to_whom nemo without periculo yudicat. Yudicium temerarium it_is quando, to_whom commissum not/no it_is, yudicant, if/or sit about manifestis, if/or about occultis. Committitur however yudicium or magistris Ecclesiæ or principibus terræ. They ergo when/but_if about manifestis yudicent, which scilicet are convicta, or confessa, not/no temere yudicant; when/but_if however about incertis, temere yudicant this yudicia prohibet.
UGNT μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε;
(maʸ krinete, hina maʸ krithaʸte?)
SBL-GNT Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
(Maʸ krinete, hina maʸ krithaʸte; )
TC-GNT Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
(Maʸ krinete, hina maʸ krithaʸte; )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
7:1 Mercy is a dominant theme in Jesus’ teaching and practice (9:9-13; 12:1-7), but not at the expense of clear opposition to sin (see 18:15-20; 23:13-33). At the same time, Jesus calls for people to stop oppressively controlling others in the name of pastoral concern. The judgment Jesus prohibits often involves rigorous scrutiny of trivial matters (see 23:23-24). God alone has the right to judge (see Jas 4:11-12).
• you will not be judged: This might refer to God’s judgment at the end of history (see Matt 5:7). God measures us by our treatment of others (see 6:12; 18:21-35).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
μὴ κρίνετε
not /be/_judging
Here Jesus uses the word judge to refer to unofficial and improper judging. If it would be helpful in your language, you could make this explicit. Alternate translation: “Do not harshly judge” or “Do not condemn”
Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal
ἵνα
in_order_that
Here, the phrase so that introduces the goal for which the disciples refrain from judging. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a goal. Alternate translation: “in order that”
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
μὴ κριθῆτε
not not ˱you_all˲_/may_be/_judged
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, it is clear from the context that it is God. Alternate translation: “God will not judge you”