Parallel MAT 19:1

---

AICNT And it happened when Jesus finished these words, he moved from Galilee and came to the borders of Judea beyond the Jordan.

OEB At the conclusion of this teaching, Jesus withdrew from Galilee, and went into that district of Judea which is on the other side of the Jordan.

WEBBE When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

WMBB When Yeshua had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

NET Now when Jesus finished these sayings, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.

LSV And it came to pass, when Jesus finished these words, He removed from Galilee, and came to the borders of Judea, beyond the Jordan,

FBV When Jesus finished speaking he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.

TCNT When Jesus had finished saying these things, he departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan.

T4T After Jesus had said that, he took us and left Galilee district and went to the part of Judea district that is located on the east side of the Jordan River.

LEB And it happened that when Jesus had finished these statements, he went away from Galilee and came into the region of Judea on the other side of the Jordan.

BBE And it came about that after saying these words, Jesus went away from Galilee, and came into the parts of Judaea on the other side of Jordan.

Moff No Moff MAT book available

Wymth When Jesus had finished these discourses, He removed from Galilee and came into that part of Judaea which lay beyond the Jordan.

ASV And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judæa beyond the Jordan;

DRA And it came to pass when Jesus had ended these words, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judea, beyond Jordan.

YLT And it came to pass, when Jesus finished these words, he removed from Galilee, and did come to the borders of Judea, beyond the Jordan,

Drby And it came to pass, when Jesus had finished these words, he withdrew from Galilee, and came to the coasts of Judaea beyond the Jordan;

RV And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond Jordan;

Wbstr And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea, beyond Jordan:

KJB-1769 And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
   (And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Yudahea beyond Jordan; )

KJB-1611 ¶ [fn]And it came to passe, that when Iesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coastes of Iudea, beyond Iordane:
   (¶ And it came to pass, that when Yesus/Yeshua had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Yudea, beyond Yordan:)

---

Bshps And it came to passe, that when Iesus had finished these sayinges, he gat hym from Galilee, and came into the coastes of Iurie, beyonde Iordane:
   (And it came to pass, that when Yesus/Yeshua had finished these sayings, he gat him from Galilee, and came into the coasts of Yury/Yudea, beyond Yordan:)

Gnva And it came to passe, that when Iesus had finished these sayings, he departed from Galile, and came into ye coasts of Iudea beyond Iordan.
   (And it came to pass, that when Yesus/Yeshua had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into ye/you_all coasts of Yudea beyond Yordan. )

Cvdl And it came to passe, wha Iesus had ended these sayenges, he gat him fro Galile, & came i to ye coastes of Iewry beyonde Iordane,
   (And it came to pass, wha Yesus/Yeshua had ended these sayenges, he gat him from Galilee, and came i to ye/you_all coasts of Yewry beyond Yordan,)

TNT And it came to passe when Iesus had fynisshed those sayinges he gat him from Galile and came into the coostes of Iewry beyonde Iordan
   (And it came to pass when Yesus/Yeshua had fynisshed those sayings he gat him from Galilee and came into the coostes of Yewry beyond Yordan )

Wycl And it was don, whanne Jhesus hadde endid these wordis, he passide fro Galilee, and cam in to the coostis of Judee ouer Jordan.
   (And it was done, when Yhesus had endid these words, he passed from Galilee, and came in to the coasts of Yudee over Yordan.)

Luth Und es begab sich, da JEsus diese Rede vollendet hatte, erhub er sich aus Galiläa und kam in die Grenzen des jüdischen Landes jenseit des Jordans.
   (And it gifted sich, there Yesus this/these Rede vollendet had, rise he itself/yourself/themselves out_of Galiläa and came in the boundaries the jüdischen lands beyond the Yordans.)

ClVg Et factum est, cum consummasset Jesus sermones istos, migravit a Galilæa, et venit in fines Judææ trans Jordanem,
   (And done it_is, when/with consummasset Yesus sermones istos, migravit from Galilæa, and he_came in fines Yudææ across Yordan, )

UGNT καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
   (kai egeneto, hote etelesen ho Yaʸsous tous logous toutous, metaʸren apo taʸs Galilaias kai aʸlthen eis ta horia taʸs Youdaias peran tou Yordanou.)

SBL-GNT Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
   (Kai egeneto hote etelesen ho Yaʸsous tous logous toutous, metaʸren apo taʸs Galilaias kai aʸlthen eis ta horia taʸs Youdaias peran tou Yordanou.)

TC-GNT Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
   (Kai egeneto hote etelesen ho Yaʸsous tous logous toutous, metaʸren apo taʸs Galilaias, kai aʸlthen eis ta horia taʸs Youdaias peran tou Yordanou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).