Matthew 22:35 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. ≈so
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 15689
1. ἐπηρώτησεν
2. ἐπερωτάω
3. asked
4. asking
5. G1905 ↗
6. V-IAA3··S
7. asked
8. asked
9. -
10. Y33
11. 15690
1. εἱς
2. εἷς
3. one
4. -
5. G1520 ↗
6. S-····NMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33; F15695; F15712
11. 15691
1. ἐξ
2. ἐκ
3. of
4. -
5. G1537 ↗
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 15692
1. αὐτῶν
2. αὐτός
3. them
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R15678
11. 15693
1. νομικός
2. νομικός
3. +a lawyer
4. a lawyer
5. G3544 ↗
6. S-····NMS
7. ˓a˒ lawyer
8. ˓a˒ lawyer
9. -
10. Y33
11. 15694
1. πειράζων
2. πειράζω
3. testing
4. tested
5. G3985 ↗
6. V-PPA·NMS
7. testing
8. testing
9. -
10. Y33; R15691
11. 15695
1. αὐτόν
2. αὐτός
3. him
4. him
5. G846 ↗
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R15600; Person=Jesus
11. 15696
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 15697
1. λέγων
2. λέγω
3. -
4. -
5. G3004 ↗
6. V-PPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. -
11. 15698

uW Translation Notes:

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπηρώτησεν εἱς ἐξ αὐτῶν νομικός πειράζων αὐτόν)

Matthew introduces a lawyer, a man who is a Pharisee, as a new character in the story. Use a natural form in your language for introducing a new character. Alternate translation: [One of them was a lawyer. He questioned him]

Note 2 topic: translate-unknown

νομικὸς

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπηρώτησεν εἱς ἐξ αὐτῶν νομικός πειράζων αὐτόν)

A lawyer is an expert in the law of Moses and its application to various situations. If your readers would not be familiar with this type of profession, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [a man who studied the Jewish law]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

ἐπηρώτησεν & πειράζων αὐτόν

asked & testing him

The word testing introduces the purpose for which the lawyer questioned Jesus. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a purpose. Alternate translation: [questioned him with the goal of testing him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. ≈so
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 15689
1. one
2. -
3. G1520 ↗
4. εἱς
5. εἷς
6. S-····NMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33; F15695; F15712
11. 15691
1. of
2. -
3. G1537 ↗
4. ἐξ
5. ἐκ
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 15692
1. them
2. -
3. G846 ↗
4. αὐτῶν
5. αὐτός
6. R-···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R15678
11. 15693
1. +a lawyer
2. a lawyer
3. G3544 ↗
4. νομικός
5. νομικός
6. S-····NMS
7. ˓a˒ lawyer
8. ˓a˒ lawyer
9. -
10. Y33
11. 15694
1. testing
2. tested
3. G3985 ↗
4. πειράζων
5. πειράζω
6. V-PPA·NMS
7. testing
8. testing
9. -
10. Y33; R15691
11. 15695
1. him
2. him
3. G846 ↗
4. αὐτόν
5. αὐτός
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R15600; Person=Jesus
11. 15696
1. asked
2. asking
3. G1905 ↗
4. ἐπηρώτησεν
5. ἐπερωτάω
6. V-IAA3··S
7. asked
8. asked
9. -
10. Y33
11. 15690

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 22:35

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)