Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Mat Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Mat 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) But when the Pharisees party heard that Yeshua had silenced the Sadducees, they decided to work together,
OET-LV But the Farisaios_party having_heard that he_silenced the Saddoukaios_sect, were_gathered_together with the same.
SR-GNT Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό. ‡
(Hoi de Farisaioi akousantes hoti efimōsen tous Saddoukaious, sunaʸⱪthaʸsan epi to auto.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT But the Pharisees, having heard that he had silenced the Sadducees, gathered together at the same place.
UST The Pharisees heard that Jesus answered so well that the Sadducees could not respond. So, the Pharisees met together and went to where Jesus was.
BSB And [when] the Pharisees heard that [Jesus] had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
MSB (Same as above)
BLB And the Pharisees, having heard that He had silenced the Sadducees, were gathered together the same.
AICNT But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together,
OEB When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they collected together.
WEBBE But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
WMBB (Same as above)
NET Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
LSV and the Pharisees, having heard that He silenced the Sadducees, were gathered together to Him;
FBV When the Pharisees heard that he'd left the Sadducees speechless, they got together and went to ask some more questions.
TCNT Now when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.
T4T But when the Pharisees heard that Jesus had answered the Sadducees in such a way that the Sadducees could not think of anything that they might say to respond to him, the Pharisees gathered together to plan what they would say to him. Then they approached him.
LEB No LEB MAT book available
BBE But the Pharisees, hearing how the mouths of the Sadducees had been stopped, came together;
Moff No Moff MAT book available
Wymth Now the Pharisees came up when they heard that He had silenced the Sadducees,
ASV But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
DRA But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:
YLT and the Pharisees, having heard that he did silence the Sadducees, were gathered together unto him;
Drby But the Pharisees, having heard that he had put the Sadducees to silence, were gathered together.
RV But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
SLT And the Pharisees having heard that he muzzled the Sadducees, were gathered upon the same.
Wbstr But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were assembled about him.
KJB-1769 ¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
KJB-1611 ¶ But when the Pharises had heard that he had put the Sadduces to silence, they were gathered together.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps MAT book available
Gnva But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.
(But when the Pharisees had heard, that he had put the Sadducees to silence, they assembled together. )
Cvdl No Cvdl MAT book available
TNT When the Pharises had hearde how that he had put the Saduces to silence they drewe to gedder
(When the Pharisees had heard how that he had put the Sadducees to silence they drew together )
Wycl No Wycl MAT book available
Luth No Luth MAT book available
ClVg Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum:[fn]
(Pharisæi however hearing that silentium imposuisset sadducæis, conthey_came in/into/on one: )
22.34 Silentium. Nota venena invidiæ superari posse, sed difficile conquiescere. Convenerunt. Ut multitudine vincerent quem non poterant ratione. In tentando conveniunt qui in doctrina contrarii sunt. Jam confutati erant in ostensione denarii, jam viderant etiam Sadducæos obmutescere, sed tamen malevolentia et livor nutrit impudentiam.
22.34 Silentium. Nota venena envy superari posse, but difficult conquiescere. Conthey_came. As multitude vincerent which not/no they_could ratione. In tentando conveniunt who in/into/on teaching/instruction contrarii are. Now confutati they_were in/into/on ostensione denarii, already seerant also Sadducæos obmutescere, but nevertheless malevolentia and livor nutrit impudentiam.
UGNT οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
(hoi de Farisaioi akousantes hoti efimōsen tous Saddoukaious, sunaʸⱪthaʸsan epi to auto.)
SBL-GNT Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
(Hoi de Farisaioi akousantes hoti efimōsen tous Saddoukaious sunaʸⱪthaʸsan epi to auto.)
RP-GNT Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
(Hoi de Farisaioi, akousantes hoti efimōsen tous Saddoukaious, sunaʸⱪthaʸsan epi to auto.)
TC-GNT Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
(Hoi de Farisaioi, akousantes hoti efimōse tous Saddoukaious, sunaʸⱪthaʸsan epi to auto. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
Note 1 topic: writing-newevent
δὲ
but
The word But introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Then]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo
συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό
˓were˒_gathered_together with the same
The expression gathered together at the same place contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [gathered together] or [came to one place]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό
˓were˒_gathered_together with the same
Matthew implies that the Pharisees gathered together and then went to where Jesus was. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [gathered together at the same place and approached Jesus]