Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT And Jesus went out from the temple and was going on his way, and his disciples came to show him the buildings of the temple.
OEB Leaving the Temple Courts, Jesus was walking away, when his disciples came up to draw his attention to the Temple buildings.
WEBBE Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.
WMBB Yeshua went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.
NET Now as Jesus was going out of the temple courts and walking away, his disciples came to show him the temple buildings.
LSV And having gone forth, Jesus departed from the temple, and His disciples came near to show Him the buildings of the temple,
FBV As Jesus was leaving the Temple his disciples came to him, pointing proudly to the Temple buildings.
TCNT As Jesus came out from the temple courts and was walking away, his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
T4T Jesus left the Temple courtyard. As he was walking along, we disciples came to him to ask him to note how beautiful the Temple buildings were.
LEB And as Jesus went out of the temple courts[fn] he was going along, and his disciples came up to point out to him the buildings of the temple.
BBE And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple.
Moff No Moff MAT book available
Wymth Jesus had left the Temple and was going on His way, when His disciples came and called His attention to the Temple buildings.
ASV And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
DRA And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.
YLT And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,
Drby And Jesus went forth and went away from the temple, and his disciples came to [him] to point out to him the buildings of the temple.
RV And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to shew him the buildings of the temple.
Wbstr And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
KJB-1769 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
(And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to show him the buildings of the temple. )
KJB-1611 ¶ [fn]And Iesus went out, and departed from the temple, and his Disciples came to him, for to shew him the buildings of the temple.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
Bshps And Iesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to hym, for to shewe hym the buildynges of the temple.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Gnva And Iesus went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to shewe him the building of the Temple.
(And Yesus/Yeshua went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to show him the building of the Temple. )
Cvdl And Iesus wente out and departed from the temple, and his disciples came vnto him, to shew him the buyldinge of the temple.
(And Yesus/Yeshua went out and departed from the temple, and his disciples came unto him, to show him the building of the temple.)
TNT And Iesus went out and departed from the temple: and his disciples came to hym for to shewe him the byldinge of the temple.
(And Yesus/Yeshua went out and departed from the temple: and his disciples came to him for to show him the byldinge of the temple. )
Wycl And Jhesus wente out of the temple; and his disciplis camen to hym, to schewe hym the bildyngis of the temple.
(And Yhesus went out of the temple; and his disciples came to him, to show him the buildings of the temple.)
Luth Und JEsus ging hinweg von dem Tempel, und seine Jünger traten zu ihm, daß sie ihm zeigeten des Tempels Gebäu.
(And Yesus went hinweg from to_him Tempel, and his Yünger traten to him, that they/she/them him zeigeten the Tempels Gebäu.)
ClVg Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
(And egressus Yesus about temple, ibat. And accesserunt discipuli his, as ostenderent to_him ædificationes templi. )
UGNT καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, ἐπορεύετο καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
(kai exelthōn ho Yaʸsous apo tou hierou, eporeueto kai prosaʸlthon hoi mathaʸtai autou, epideixai autōi tas oikodomas tou hierou.)
SBL-GNT Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·
(Kai exelthōn ho Yaʸsous ⸂apo tou hierou eporeueto⸃, kai prosaʸlthon hoi mathaʸtai autou epideixai autōi tas oikodomas tou hierou;)
TC-GNT Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς [fn]ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ [fn]προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
(Kai exelthōn ho Yaʸsous eporeueto apo tou hierou; kai prosaʸlthon hoi mathaʸtai autou epideixai autōi tas oikodomas tou hierou. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
