Parallel MAT 28:13

---

BSB and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

BLB saying, "Say that His disciples, having come by night, stole Him--we being asleep.

AICNT and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’

OEB and told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep;

WEB saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

NET telling them, “You are to say, ‘His disciples came at night and stole his body while we were asleep.’

LSV saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;

FBV “Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.

TCNT and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’

T4T They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’

LEB telling them,[fn] “Say ‘His disciples came during the nightand[fn] stole himwhile[fn] we were sleeping.’

---

BBE Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.

MOF No MOF MAT book available

ASV saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

DRA Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.

YLT saying, 'Say ye, that his disciples having come by night, stole him — we being asleep;

DBY saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping.

RV saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

WBS Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

KJB Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
  (Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. )

BB Saying. Saye ye, that his disciples came by nyght, & stole hym away while ye slept.
  (Saying. Saye ye, that his disciples came by night, and stole him away while ye/you_all slept.)

GNV Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

CB and sayde: Saye ye: his disciples came by night, and stole him awaye, whyle we were a slepe.
  (and said: Saye ye: his disciples came by night, and stole him away, while we were a sleep.)

TNT sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept.
  (sayinge: Saye that his disciples came by night and stole him away while ye/you_all slept. )

WYC that hise disciplis camen bi nyyt, and han stolen hym, while ye slepten.
  (that his disciples came by night, and have stolen him, while ye/you_all slepten.)

LUT und sprachen: Saget, seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.
  (and said: Saget, his Yünger came the Nachts and stahlen him/it, dieweil wir schliefen.)

CLV dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.[fn]
  (dicentes: Dicite because discipuli his nocte venerunt, and furati are him, nobis dormientibus.)

---

---

UGNT λέγοντες, εἴπατε ὅτι, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν, ἡμῶν κοιμωμένων.
  (legontes, eipate hoti, hoi mathaʸtai autou nuktos elthontes eklepsan auton, haʸmōn koimōmenōn.)

SBL-GNT λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
  (legontes; Eipate hoti Hoi mathaʸtai autou nuktos elthontes eklepsan auton haʸmōn koimōmenōn; )

TC-GNT λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
  (legontes, Eipate hoti Hoi mathaʸtai autou nuktos elthontes eklepsan auton haʸmōn koimōmenōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).