Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36

Num 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

Parallel NUM 21:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 21:27 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That was why the poets say,
 ⇔ “Come to Heshbon—let it be rebuilt.
 ⇔ ≈ Let King Sihon’s city be establishedOET logo mark

OET-LV Therefore yes/correct/thus/so those_who_speak_proverbs they_say come Ḩeshbōn let_it_be_rebuilt and_let_it_be_established the_city_of Şīḩōn.OET logo mark

UHB עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַ⁠מֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְ⁠תִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃ ‡
   (ˊal-kēn yoʼmərū ha⁠mmoshlim boʼū ḩeshbōn tibāneh və⁠tikkōnēn ˊir şīḩōn.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταὶ, ἔλθετε εἰς Ἐσεβὼν, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηών·
   (Dia touto erousin hoi ainigmatistai, elthete eis Esebōn, hina oikodomaʸthaʸ kai kataskeuasthaʸ polis Saʸōn;)

BrTr Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.


ULT Therefore the ones speaking in parables say,
 ⇔ “Come to Heshbon!
 ⇔ Let it be built and be established,
 ⇔ the city of Sihon!

UST Poets spoke about that in this way:
 ⇔ “Travel to Heshbon!
 ⇔ People need to rebuild it.
 ⇔ Then, Sihon can rule from Heshbon.

BSB & MSB That is why the poets say:
 ⇔ “Come to Heshbon, let it be rebuilt;
 ⇔ let the city of Sihon be restored.

OEB No OEB NUM 21:27 book available

WEBBE & WMBB Therefore those who speak in proverbs say,
 ⇔ “Come to Heshbon.
 ⇔ Let the city of Sihon be built and established;

NET That is why those who speak in proverbs say,
 ⇔ “Come to Heshbon, let it be built.
 ⇔ Let the city of Sihon be established!

LSV therefore those using allegories say: “Enter Heshbon,
Let the city of Sihon be built and ready,

FBV That's why the old songwriters wrote: “Come to Heshbon and have it be rebuilt; restore the town of Sihon!

T4T For that reason, one of the poets wrote long ago,
 ⇔ “Come to Heshbon, the city where King Sihon ruled.
 ⇔ We want the city to be restored/rebuilt.

LEB Thus the ones who quote proverbs say,
 •  “Come to Heshbon! Let it be built!
  •  And let the city of Sihon be established.

BBE So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong:

Moff No Moff NUM 21:27 book available

JPS Wherefore they that speak in parables say: Come ye to Heshbon! let the city of Sihon be built and established!

ASV Wherefore they that speak in proverbs say,
 ⇔ Come ye to Heshbon;
 ⇔ Let the city of Sihon be built and established:

DRA Therefore it is said in the proverb: Come into Hesebon, let the city of Sehon be built and set up:

YLT therefore those using similes say — 'Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready,

Drby Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established.

RV Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon, Let the city of Sihon be built and established:
   (Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye/you_all to Heshbon, Let the city of Sihon be built and established:)

SLT For this they will say, using parables, Come ye to Heshbon; the city of Sihon shall be built and prepared.

Wbstr Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared.

KJB-1769 Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

KJB-1611 Wherefore they that speake in prouerbes, say, Come into Heshbon: let the citie of Sihon bee built and prepared.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherfore they that speake in prouerbes, say: Come to Hesbon, and let the citie of Sehon be built and repayred.
   (Wherefore they that speak in proverbs, say: Come to Hesbon, and let the city of Sehon be built and repaired.)

Gnva Wherefore they that speake in prouerbes, say, Come to Heshbon, let the citie of Sihon bee built and repaired:
   (Wherefore they that speak in proverbs, say, Come to Heshbon, let the city of Sihon be built and repaired:)

Cvdl Wherfore it is sayde in the prouerbe: Come vnto He?bon, let vs buylde and prepare ye cite of Sihon.
   (Wherefore it is said in the proverb: Come unto He?bon, let us build and prepare ye/you_all cite of Sihon.)

Wycl Therfor it is seid in prouerbe, Come ye in to Esebon, be it bildid, and maad the citee of Seon;
   (Therefore it is said in proverb, Come ye/you_all in to Heshbon, be it built, and made the city of Sihon;)

Luth Daher sagt man im Sprichwort: Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihon baue und aufrichte;
   (Therefore says man in_the proverb/saying: Come to/toward Heshbon, that man the city Sihon builds and erect;)

ClVg Idcirco dicitur in proverbio: [Venite in Hesebon: ædificetur, et construatur civitas Sehon:[fn]
   (Therefore it_is_said in/into/on proverb: [Come in/into/on Heshbon: to_be_built, and may_be_built city Sihon:)


21.27 Idcirco dicitur. ORIG., ubi supra. Alia littera, etc., usque ad non Amorrhæorum, sed filiorum Isræl.


21.27 Therefore it_is_said. ORIG., where above. Alia letter, etc., until to not/no Of_the_Amorites, but of_children Israel.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

עַל כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַ⁠מֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְ⁠תִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so say [those,who]_speak_proverbs come Ḩeshbōn built and,let_it_be_established (a)_city Şīḩōn

The word translated as Therefore indicates that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes this clear. Alternate translation: [As a result, the ones speaking in parables say]

Note 2 topic: writing-quotations

עַל כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַ⁠מֹּשְׁלִ֖ים

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so say [those,who]_speak_proverbs

The term say introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּבָּנֶ֥ה וְ⁠תִכּוֹנֵ֖ן

built and,let_it_be_established

The expression be built and be established is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Let them build and establish it]


BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Poster Map of the Tribes of Reuben, Gad, and Manasseh (East)

Though technically not part of the land promised to the Israelites in Numbers 34, the land immediately east of the Jordan River and the northern basin of the Dead Sea (often referred to today as the Transjordan) was conquered by the Israelites as they were preparing to enter the Promised Land (Numbers 21:21-35; 32:1-42; Deuteronomy 2:24-37; Judges 11:19-22). Moses agreed to allot this land to the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh, provided that they continued to help the other tribes conquer the land of Canaan (Numbers 32:1-42; Deuteronomy 3:12-20). The area allotted to Reuben had been ruled by King Sihon of the Amorites, who had taken this land years earlier from the Moabites (Numbers 21:26). Moab’s prior rule over the territory allotted to Reuben explains why the plain to the northwest of this region continued to be referred to as the plains of Moab even during the time of Joshua (Joshua 13:32). This region also appears to have been claimed by the Ammonites (Judges 11:13), though it is not clear whether they ever actually controlled it. Sihon had also taken from the Ammonites the area later allotted to Gad (Joshua 13:25; see “Sodom and Gomorrah Are Destroyed” map). North of this was the area of Bashan, which had been ruled by King Og, who was among the last of the Rephaites (Deuteronomy 3:11-13; Joshua 12:4; 13:12). All of this was captured by the Israelites on their way to the Promised Land (Joshua 12:1-6; Deuteronomy 3:1-11).

As far as the specific borders of each of the three eastern Israelite tribes, those of Reuben are delineated in Joshua 13:15-23, those of Gad are delineated in Joshua 13:24–28 (note that Joshua 13:25 asserts that Aroer literally “faced” Rabbah, which in this context meant that it lay west of it, not east), and those of half the tribe of Manasseh are delineated in Joshua 13:29–31. Interestingly, Numbers 32:34-36 notes that Gad rebuilt the towns of Dibon, Ataroth, and Aroer, which Joshua 13:15-23 places within the boundaries of Reuben, but perhaps Gad rebuilt the towns prior to being formally allotted their territory further north. Several other passages also note that Ramoth-gilead, a city of refuge, belonged to Gad (Deuteronomy 4:43; Joshua 20:8; Joshua 21:38; 1 Chronicles 6:80).

It is also interesting to note that virtually all of the eastern land of Manasseh was conquered under the leadership of Jair, who was actually a Judahite by his father’s lineage but was typically regarded a Manassite through his mother’s lineage (Numbers 32:40-42; Deuteronomy 3:14; Joshua 13:30; Judges 10:3-5; 1 Kings 4:13; 1 Chronicles 2:22-23; see “Bashan” map). This may be in keeping with the Manassite tradition of allowing daughters to receive an inheritance (and, presumably, recognition of their descendants) just as they allowed sons to receive an inheritance (Numbers 27; Joshua 17:1-6; see also “The Towns and Clans of Eastern Judah, circa 1200 B.C.”).

Further insight into the allotments of the Transjordan is gained through 1 Chronicles 5, which notes that Gad’s territory extended as far as Salecah. This requires that its territory was notably larger than it is depicted on most Bible maps today, which typically limit its eastern boundary to the border of Ammon. This may seem at odds with several other passages that mention the Jabbok River as the northern boundary of Sihon’s land and make no mention of Salecah and the land northwest of the Jabbok River (Numbers 21:24; Deuteronomy 3:16; Joshua 12:2; Judges 11:13-22). But, as noted above, several other passages also note that Ramoth-gilead belonged to Gad, which is (like Salecah) located far north of the Jabbok River. This author has concluded that the northeastern boundary between Gad and Manasseh almost certainly followed the Yarmuk River all the way to Salecah and also passed through Tob.

First Chronicles 5 also notes that later, under the reign of Saul, the Israelite eastern tribes joined together to capture territory east of Gilead, which was inhabited by the nomadic descendants of Hagar and her son Ishmael (1 Chronicles 5:10-22; see also “Nomadic Range of Ishmael’s Descendants”), who are often referred to in Scripture as “peoples of the East” (Genesis 29:1; Judges 6-8; 1 Kings 4:30; Job 1:3; Isaiah 11:14; Jeremiah 4:28; Ezekiel 25:4; 25:10). It is not clear, however, that this territory was ever formally considered to belong to the territory of Israel.

Also located within the territory of the Transjordanian tribes were the enclaves of Geshur, Maacah, and the land of Tob. Geshur and Maacah are mentioned among those who remained as non-Israelite enclaves within Israel’s territory ((Joshua 12:5; 13:1-13). The land of Tob must have functioned similarly within Israel as well, because it contributed troops to the Ammonite and Aramean alliance that fought against David’s forces (2 Samuel 10:6). This also makes better sense of Jephthah’s decision to retreat to the land of Tob after he was driven away by his brothers (Judges 11:3).

Map

The Israelites’ Journeys in the Wilderness

Numbers 13-14; 20-21; 33; Deuteronomy 1-2; 10:6-9

After the Israelites received the law on Mount Sinai, which may have been located at Khashm et-Tarif (see also “The Route of the Exodus”), they traveled to Kadesh-barnea, a distance that took eleven days “by the way of Mount Seir” (Deuteronomy 1:2). The phrase “by the way of Mount Seir” suggests that more than one route existed between Mount Sinai and Kadesh, as shown here, but the road the Israelites took probably ran alongside the mountainous region of Seir. This route would have offered greater access to water from wells, natural springs, and seasonal streams flowing from the hills of Seir–a critical necessity for a large group traveling through this very arid region. Nearly every location identified on this map was essentially a small community centered around one of these life-enabling sources of water. After reaching Kadesh in the wilderness of Zin, the Israelites prepared to enter Canaan by sending spies to scout out the land. But when ten of the twelve spies brought back news about the strength of the Canaanites, the people became afraid to enter the land, so the Lord punished them by condemning them to travel in the wilderness for forty years until that generation died off. Some Israelites repented and tried to enter the land, but they were beaten back to Hormah by the Amalekites and Canaanites. So for forty years the Israelites traveled from place to place, probably in the general area of Kadesh-barnea, though very few locations mentioned are able to be established with much certainty. As the forty years of traveling drew to a close, the Israelites prepared again to travel to Canaan by requesting permission from the king of Edom to pass through his land. When the king refused, the Israelites “turned away” from the Edomites and set out from Kadesh to travel to Mount Hor. The Jewish historian Josephus located Mount Hor at Jebel Nebi Harun, a very tall mountain in eastern Edom, but this has been rejected by many scholars in favor of other sites such as Jebel Madeira to the northeast of Kadesh. This author is convinced, however, that any candidate for Mount Hor must be sought to the south of Kadesh-barnea. Numbers 33:30 and Deuteronomy 10:6 mention that, during their wilderness travels, the Israelites camped at Moseroth/Moserah, which was apparently located at Mount Hor, since both Moseroth/Moserah and Mount Hor are cited as the place where Aaron died (Numbers 21:29-29; 33:37-39; Deuteronomy 10:6-9). It is difficult to envision the Israelites traveling back to the edge of Canaan after suffering defeat there the last time they attempted to enter the land. These same passages also note that after their stay at Moseroth/Moserah the Israelites traveled to Hor-haggidgad/Gudgodah (probably located along the Wadi Khadakhid) and then to Jotbathah, with no mention of passing through Kadesh, which they would have had to do if Mount Hor was north of Kadesh (since they were avoiding the land of Edom). Also, in Deuteronomy 2:1 Moses says that after the Israelites left Kadesh, “we journeyed back into the wilderness, in the direction of the Red Sea, as the Lord had told me and skirted Mount Seir for many days,” and Aaron’s death on Mount Hor fits best during this time. Similarly, Numbers 21:4 says “from Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom,” but there would have been no way to the Red Sea around the land of Edom if Mount Hor were located northeast of Kadesh. One element of the wilderness narratives that appears to favor a northeast location for Mount Hor, however, is the story of the king of Arad, which the book of Numbers (chapters 21 and 33) places immediately after the death of Aaron on Mount Hor. At first glance, the narrative seems to imply that the king attacked the Israelites at Mount Hor, which fits better with a northern location. Yet, it is also possible that the story is simply noting that it was after the Israelites’ arrival at Mount Hor that the king of Arad first learned of the Israelites’ renewed intentions to enter Canaan, perhaps as a result of their request to pass through Edom. But it may have been later that the king of Arad actually engaged them in battle, perhaps as they were passing north of Zalmonah and appeared to be ready to enter Canaan by way of Arad (see Numbers 33:41-42 and the map “The Journey to Abel-shittim”). For these reasons, this author believes that Har Karkom is the best candidate for the location of Mount Hor. The site is appropriately located at the edge of Seir and along the way to the Red Sea. This site’s role as an ancient cultic center is also well established. Perhaps Aaron’s priestly duties and authority in Israel had grown out of a similar role he had previously held at Mount Hor (see also Numbers 12:1-2; Deuteronomy 33:2; Judges 5:4-5), where he was eventually buried.

B I ◄ ← Num 21:27 ↑ → ► ≡ ═ ©