Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 2 SAM 5:13

◄ ← 2 SAM 5:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 208599,208600
    3. and he/it took
    4. took
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144217
    1. דָּוִד
    2. 208601
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144218
    1. עוֹד
    2. 208602
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144219
    1. פִּלַגְשִׁים
    2. 208603
    3. concubines
    4. -
    5. 6370
    6. O-Ncfpa
    7. concubines
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144220
    1. וְ,נָשִׁים
    2. 208604,208605
    3. and wives
    4. -
    5. 802
    6. O-C,Ncfpa
    7. and,wives
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144221
    1. מִ,ירוּשָׁלִַם
    2. 208606,208607
    3. from Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-R,Np
    7. from,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144222
    1. אַחֲרֵי
    2. 208608
    3. after
    4. -
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144223
    1. בֹּא,וֹ
    2. 208609,208610
    3. came he
    4. he
    5. 935
    6. VS-Vqc,Sp3ms
    7. came,he
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144224
    1. מֵ,חֶבְרוֹן
    2. 208611,208612
    3. from Ḩeⱱrōn
    4. Hebron
    6. S-R,Np
    7. from,Hebron
    8. -
    9. Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144225
    1. וַ,יִּוָּלְדּוּ
    2. 208613,208614
    3. and born
    4. -
    5. 3205
    6. SV-C,VNw3mp
    7. and,born
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144226
    2. 208615
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 144227
    2. 208616
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 144228
    1. עוֹד
    2. 208617
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144229
    1. לְ,דָוִד
    2. 208618,208619
    3. to Dāvid
    4. ≈After
    5. 1732
    6. S-R,Np
    7. to,David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144230
    1. בָּנִים
    2. 208620
    3. sons
    4. sons
    6. S-Ncmpa
    7. sons
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144231
    1. וּ,בָנוֹת
    2. 208621,208622
    3. and daughters
    4. daughters
    5. 1323
    6. S-C,Ncfpa
    7. and=daughters
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144232
    2. 208623
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 144233

OET (OET-LV) and_ Dāvid _he/it_took again concubines and_wives from_Yərūshālam/(Jerusalem) after came_he from_Ḩeⱱrōn and_born[fn][fn] again to_Dāvid sons and_daughters.

5:13 OSHB note: Marks an anomalous form.

5:13 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) After David moved from Hebron to Yerushalem, he married more wives and took more slave-wives, all of whom produced more sons and daughters for him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) more sons and daughters were born to him

(Some words not found in UHB: and=he/it_took Dāvid again/more concubines and,wives from,Jerusalem after came,he from,Hebron and,born again/more to,David sons and=daughters )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he had more sons and daughters” or “they bore him more sons and daughters”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-25 After the murder of Abner and Ishbosheth, the elders of the northern tribes accepted David as their king. David thus obtained an extended empire (5:1-5), a new capital city (5:6-10), a new palace (5:11), a new family (5:13-16), and renewed confidence (5:17-25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. took
    3. 1922,3689
    5. 208599,208600
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144217
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 208601
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144218
    1. he/it took
    2. took
    3. 1922,3689
    5. 208599,208600
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144217
    1. again
    2. -
    3. 5868
    5. 208602
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144219
    1. concubines
    2. -
    3. 5976
    5. 208603
    6. O-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144220
    1. and wives
    2. -
    3. 1922,307
    5. 208604,208605
    6. O-C,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144221
    1. from Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 3875,2902
    5. 208606,208607
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144222
    1. after
    2. -
    3. 507
    5. 208608
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144223
    1. came he
    2. he
    3. 1254
    5. 208609,208610
    6. VS-Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144224
    1. from Ḩeⱱrōn
    2. Hebron
    3. 3875,2300
    5. 208611,208612
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144225
    1. and born
    2. -
    3. 1922,3130
    5. 208613,208614
    6. SV-C,VNw3mp
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144226
    1. again
    2. -
    3. 5868
    5. 208617
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144229
    1. to Dāvid
    2. ≈After
    3. 3570,1688
    5. 208618,208619
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144230
    1. sons
    2. sons
    3. 1033
    5. 208620
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144231
    1. and daughters
    2. daughters
    3. 1922,1132
    5. 208621,208622
    6. S-C,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144232

OET (OET-LV) and_ Dāvid _he/it_took again concubines and_wives from_Yərūshālam/(Jerusalem) after came_he from_Ḩeⱱrōn and_born[fn][fn] again to_Dāvid sons and_daughters.

5:13 OSHB note: Marks an anomalous form.

5:13 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) After David moved from Hebron to Yerushalem, he married more wives and took more slave-wives, all of whom produced more sons and daughters for him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 5:13 ↑ → ► ║ ©