Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 41 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_ten men they_were_found in/on/at/with_them and_they_said to Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) do_not kill_us if/because there_[belongs] to/for_us hidden_treasures in_the_field wheat(s) and_barley and_oil and_honey and_refrained and_not kill_them in_the_middle companions_their.
UHB וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ‡
(vaˊₐsārāh ʼₐnāshim nimʦəʼū-ⱱām vayyoʼmərū ʼel-yishmāˊēʼl ʼal-təmitēnū kiy-yesh-lānū maţmonīm bassādeh ḩiţţim ūsəˊorim vəshemen ūdəⱱāsh vayyeḩdal vəloʼ hₑmītām bətōk ʼₐḩēyhem.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἱερεμίαν παρὰ Κυρίου, μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκίαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν, τοῦ καλέσαι ἄφεσιν,
(Ho logos ho genomenos pros Hieremian para Kuriou, meta to suntelesai ton basilea Sedekian diathaʸkaʸn pros ton laon, tou kalesai afesin, )
BrTr The word that came from the Lord to Jeremias, after king Sedekias had concluded a covenant with the people, to proclaim a release;
ULT But there were ten men among them who said to Ishmael, “Do not kill us, for there are provisions of ours in a field: Wheat and barley, oil and honey.” So he did not kill them with their other companions.
UST There were only ten of them whom they spared. They were not killed because they promised to Ishmael that if he allowed them to remain alive, they would bring him lots of wheat and barley and olive oil and honey that they had hidden.
BSB § But ten of the men among them said to Ishmael, “Do not kill us, for we have hidden treasure in the field—wheat, barley, oil, and honey!” So he refrained from killing them with the others.
OEB Ten of their number, however, entreated Ishmael not to kill them: "for we have stores of wheat," they said, "and barley, oil, and honey, buried in the ground." So he let them alone and did not consign them to the doom of their brethren.
WEBBE But ten men were found amongst those who said to Ishmael, “Don’t kill us; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey.”
¶ So he stopped, and didn’t kill them amongst their brothers.
WMBB (Same as above)
NET But there were ten men among them who said to Ishmael, “Do not kill us. For we will give you the stores of wheat, barley, olive oil, and honey we have hidden in a field. So he spared their lives and did not kill them along with the rest.
LSV And ten men have been found among them, and they say to Ishmael, “Do not put us to death, for we have things hidden in the field—wheat, and barley, and oil, and honey.” And he refrains, and has not put them to death in the midst of their brothers.
FBV But ten of them pleaded with Ishmael, “Don't kill us! We've got some good things hidden in the fields—wheat, barley, olive oil, and honey.” So Ishmael didn't kill them along with the others.
T4T There were only ten of them whom they ◄spared/did not kill►. They were not killed because they promised to Ishmael that if he allowed them to remain alive, they would bring him lots of wheat and barley and olive oil and honey that they had hidden.
LEB But ten men were found among them, and they said to Ishmael, “You must not kill us, for we have[fn] hidden treasures in the field, wheat, and barley, and oil, and honey. So he refrained and he did not kill them in the midst of their fellow countrymen.
41:8 Literally “there is to us”
BBE But there were ten men among them who said to Ishmael, Do not put us to death, for we have secret stores, in the country, of grain and oil and honey. So he did not put them to death with their countrymen.
Moff No Moff JER book available
JPS But ten men were found among them that said unto Ishmael: 'Slay us not; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey.' So he forbore, and slew them not among their brethren.
ASV But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
DRA But ten men were found among them, that said to Ismahel: Kill us not: for we have stores in the field, of wheat, and barley, and oil, and honey. And he forbore, and slew them not with their brethren.
YLT And ten men have been found among them, and they say unto Ishmael, 'Do not put us to death, for we have things hidden in the field — wheat, and barley, and oil, and honey.' And he forbeareth, and hath not put them to death in the midst of their brethren.
Drby But ten men were found among them that said unto Ishmael, Do not kill us, for we have hidden stores in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbore, and did not kill them among their brethren.
RV But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
Wbstr But ten men were found among them that said to Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbore, and slew them not among their brethren.
KJB-1769 But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
(But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew/killed them not among their brethren/brothers. )
KJB-1611 But ten men were found among them, that said vnto Ishmael, Slay vs not: for we haue treasures in the field, of wheate, and of barley, and of oyle, and of hony: so he forbare, and slewe them not among their brethren.
(But ten men were found among them, that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheate, and of barley, and of oil, and of honey: so he forbare, and slew/killed them not among their brethren/brothers.)
Bshps Among these fourescore men there were ten that sayde vnto Ismael: Oh slay vs not, for we haue yet a great treasure in the fielde, of wheate, barly, oyle, and hony: So he spared them, and slue them not with their brethren.
(Among these fourscore men there were ten that said unto Ismael: Oh slay us not, for we have yet a great treasure in the field, of wheate, barly, oil, and honey: So he spared them, and slew/killed them not with their brethren/brothers.)
Gnva But tenne men were founde among them, that saide vnto Ishmael, Slay vs not: for we haue treasures in the fielde, of wheate, and of barley, and of oyle, and of honie: so he stayed, and slew them not among their brethren.
(But ten men were found among them, that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheate, and of barley, and of oil, and of honey: so he stayed, and slew/killed them not among their brethren/brothers. )
Cvdl Amonge these lxxx. me there were ten, yt sayde vnto Ismael: Oh slaye vs not, for we haue yet a greate treasure in the felde, off wheate, barley, oyle and hony. So he spared the, and slewe them not with their brethren.
(Amonge these lxxx. me there were ten, it said unto Ismael: Oh slay/kill us not, for we have yet a great treasure in the field, off wheate, barley, oil and honey. So he spared them, and slew/killed them not with their brethren/brothers.)
Wycl But ten men weren foundun among hem, that seiden to Ismael, Nyle thou sle vs, for we han tresour of wheete, and of barli, and of oile, and of hony, in the feeld. And he ceesside, and killide not hem with her britheren.
(But ten men were found among them, that said to Ismael, Nyle thou/you slay/kill us, for we have tresour of wheat, and of barli, and of oil, and of honey, in the field. And he ceased, and killed not them with her brethren/brothers.)
Luth Aber es waren zehn. Männer darunter, die sprachen zu Ismael: Lieber, töte uns nicht; wir haben Schätze im Acker liegen von Weizen, Gerste, Öl und Honig. Also ließ er ab und tötete sie nicht mit den andern.
(But it were zehn. men darunter, the said to Ismael: Lieber, kill us/to_us/ourselves not; we/us have Schätze in_the Acker lie/lay from Weizen, Gerste, Öl and Honig. So let he ab and tötete they/she/them not with the andern.)
ClVg Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismahel: Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis: et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis.[fn]
(Decem however viri reperti are between them, who dixerunt to Ismahel: Noli occidere we, because habemus thesauros in agro, frumenti, and hordei, and olei, and mellis: and cessavit, and not/no interfecit them when/with fratribus to_his_own. )
41.8 Decem viri reperti sunt inter eos, etc., habemus thesaurum. Thesaurus enim in agro, etc., usque ad Per calcaneum enim, qui finis est corporis, terminus significatur actionis.
41.8 Decem viri reperti are between them, etc., habemus thesaurum. Thesaurus because in agro, etc., until to Per calcaneum because, who finis it_is corporis, terminus significatur actionis.
41:8 The surviving ten men had quick wits and saved their lives by promising to provide what Ishmael’s men needed most: wheat, barley, olive oil, and honey.
(Occurrence 0) ten men among them
(Some words not found in UHB: and,ten men found in/on/at/with,them and=they_said to/towards Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) not kill,us that/for/because/then/when there_is to/for=us stores in_the=field wheat and,barley and,oil and,honey and,refrained and=not kill,them in_the=middle companions,their )
The word “them” refers to the 80 men.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) for there are provisions of ours in a field
(Some words not found in UHB: and,ten men found in/on/at/with,them and=they_said to/towards Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) not kill,us that/for/because/then/when there_is to/for=us stores in_the=field wheat and,barley and,oil and,honey and,refrained and=not kill,them in_the=middle companions,their )
It is implied that they would give their provisions to Ishmael and his men. Alternate translation: “for we will give you our provisions that we have hidden in a field”
(Occurrence 0) provisions
(Some words not found in UHB: and,ten men found in/on/at/with,them and=they_said to/towards Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) not kill,us that/for/because/then/when there_is to/for=us stores in_the=field wheat and,barley and,oil and,honey and,refrained and=not kill,them in_the=middle companions,their )
supplies to be used to provide for future needs