ACTs 13:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 68%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93036
1. καθελὼν
2. kathaireō
3. having taken down
4. having
5. 25070
6. VPAA.NMS
7. /having/ taken_down
8. /having/ taken_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 93037
1. ἔθνη
2. ethnos
3. nations
4. nations
5. 14840
6. N....ANP
7. nations
8. nations
9. -
10. 100%
11. F93048
12. 93038
1. ἑπτὰ
2. hepta
3. seven
4. seven
5. 20330
6. E....anp
7. seven
8. seven
9. -
10. 100%
11. -
12. 93039
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 93040
1. γῇ
2. gē
3. +the land
4. -
5. 10930
6. N....DFS
7. /the/ land
8. /the/ land
9. -
10. 100%
11. -
12. 93041
1. Χανάαν
2. χanaan
3. of Ⱪanaʼan/(Kinaˊan)
4. -
5. 54770
6. N....gfs
7. ˱of˲ Ⱪanaʼan/(Kinaˊan)
8. ˱of˲ Canaan
9. U
10. 100%
11. Location=Canaan
12. 93042
1. κατεκληρονόμησεν
2. kataklēronomeō
3. he parcelled out
4. -
5. 26245
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ parcelled_out
8. ˱he˲ parcelled_out
9. -
10. 100%
11. F93062
12. 93043
1. κατεκληροδότησεν
2. kataklērodoteō
3. -
4. -
5. 26240
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ alloted
8. ˱he˲ alloted
9. -
10. V
11. -
12. 93044
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 93045
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93046
1. γῆν
2. gē
3. land
4. -
5. 10930
6. N....AFS
7. land
8. land
9. -
10. 100%
11. -
12. 93047
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 92%
11. R93038
12. 93048
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 93049
1. ἀλλοφύλων
2. allofulos
3. -
4. -
5. 2460
6. S....GMP
7. other_tribe
8. other_tribe
9. -
10. V
11. -
12. 93050

uW Translation Notes:

κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν

˱he˲_parcelled_out the land ˱of˲_them

The pronoun he refers to God, the pronoun them refers to the Israelites, and the pronoun their refers to the seven nations that God destroyed. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “God gave the Israelites for an inheritance the land that these seven nations had previously occupied”

TSN Tyndale Study Notes:

13:16-41 Paul accepted the invitation, motioned to quiet his audience (cp. 19:33; 21:40), and launched into a straightforward proclamation of the Good News. This is Paul’s first great speech in Acts, and it provides a model of his preaching to a Jewish audience (see 22:1-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 68%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93036
1. having taken down
2. having
3. 25070
5. kathaireō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ taken_down
8. /having/ taken_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 93037
1. seven
2. seven
3. 20330
5. hepta
6. E-....anp
7. seven
8. seven
9. -
10. 100%
11. -
12. 93039
1. nations
2. nations
3. 14840
5. ethnos
6. N-....ANP
7. nations
8. nations
9. -
10. 100%
11. F93048
12. 93038
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 93040
1. +the land
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-....DFS
7. /the/ land
8. /the/ land
9. -
10. 100%
11. -
12. 93041
1. of Ⱪanaʼan/(Kinaˊan)
2. -
3. 54770
4. U
5. χanaan
6. N-....gfs
7. ˱of˲ Ⱪanaʼan/(Kinaˊan)
8. ˱of˲ Canaan
9. U
10. 100%
11. Location=Canaan
12. 93042
1. he parcelled out
2. -
3. 26245
5. kataklēronomeō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ parcelled_out
8. ˱he˲ parcelled_out
9. -
10. 100%
11. F93062
12. 93043
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93046
1. land
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-....AFS
7. land
8. land
9. -
10. 100%
11. -
12. 93047
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 92%
11. R93038
12. 93048

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 13:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)