OET interlinear ACTs 13:43

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

λυθείσης & τῆς συναγωγῆς

˓having_been˒_released & ˱of˲_the synagogue

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [when the synagogue meeting ended]

Note 2 topic: translate-unknown

προσηλύτων

converts

These proselytes were non-Jewish people who had converted to Judaism. Alternate translation: [converts to Judaism]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἠκολούθησαν & τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ

followed & ¬the ˱after˲_Paul (Some words not found in SR-GNT: λυθείσης Δέ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοί τῶν Ἰουδαίων καί τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καί τῷ Βαρναβᾷ οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτούς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ)

In this context, to follow someone means to become that person’s disciple or accept that person as a teacher. Alternate translation: [accepted Paul and Barnabas as their teachers]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ

˓to_be˒_remaining ˱in˲_the grace ¬the ˱of˲_God

If your language does not use an abstract noun for the idea of grace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to remain faithful to God, who had graciously saved them]