ACTs 13:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93485
1. τούτῳ
2. outos
3. this >one
4. -
5. 37780
6. R....DMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 100%
11. R93347; Person=Jesus
12. 93486
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 93487
1. πᾶς
2. pas
3. everyone
4. -
5. 39560
6. S....NMS
7. everyone
8. everyone
9. -
10. 100%
11. -
12. 93488
1. ὁ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 93489
1. πιστεύων
2. pisteuō
3. believing
4. -
5. 41000
6. VPPA.NMS
7. believing
8. believing
9. -
10. 100%
11. -
12. 93490
1. δικαιοῦται
2. dikaioō
3. is being justified
4. -
5. 13440
6. VIPP3..S
7. /is_being/ justified
8. /is_being/ justified
9. -
10. 83%
11. F93458
12. 93491
1. δικαιωθῆναι
2. dikaioō
3. -
4. -
5. 13440
6. VNAP....
7. /to_be/ justified
8. /to_be/ justified
9. -
10. V
11. -
12. 93492
1. παρὰ
2. para
3. -
4. -
5. 38440
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. V
11. -
12. 93493
1. Θεῷ
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N....DMS
7. god
8. God
9. GN
10. V
11. Person=God
12. 93494

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται

in this_‹one› everyone ¬which believing /is_being/_justified

If your language does not use this passive form, you could state this in active form. Alternate translation: “God justifies everyone who believes in this one”

Note 2 topic: writing-pronouns

τούτῳ

this_‹one›

The demonstrative pronoun this one refers to Jesus. Alternate translation: “Jesus”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. everyone
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMS
7. everyone
8. everyone
9. -
10. 100%
11. -
12. 93488
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 93489
1. believing
2. -
3. 41000
5. pisteuō
6. V-PPA.NMS
7. believing
8. believing
9. -
10. 100%
11. -
12. 93490
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93485
1. this >one
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....DMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 100%
11. R93347; Person=Jesus
12. 93486
1. is being justified
2. -
3. 13440
5. dikaioō
6. V-IPP3..S
7. /is_being/ justified
8. /is_being/ justified
9. -
10. 83%
11. F93458
12. 93491

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 13:39

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)