ACTs 13:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93024
1. ὡς
2. hōs
3. about
4. -
5. 56130
6. D.......
7. about
8. about
9. -
10. 92%
11. -
12. 93025
1. ἔτη
2. etos
3. -
4. -
5. 20940
6. N....ANP
7. years
8. years
9. -
10. V
11. -
12. 93026
1. τεσσεράκοντα
2. tesserakonta
3. -
4. -
5. 50620
6. E....anp
7. forty
8. forty
9. -
10. V
11. -
12. 93027
1. τεσσερακονταετῆ
2. tesserakontaetēs
3. because/forty year
4. -
5. 50630
6. A....AMS
7. forty_year
8. forty_year
9. -
10. 92%
11. -
12. 93028
1. χρόνον
2. χronos
3. +the time
4. -
5. 55500
6. N....AMS
7. /the/ time
8. /the/ time
9. -
10. 92%
11. -
12. 93029
1. ἐτροφοφόρησεν
2. trofoforeō
3. -
4. -
5. 51625
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ sustained
8. ˱he˲ sustained
9. -
10. V
11. -
12. 93030
1. ἐτροποφόρησεν
2. tropoforeō
3. he endured
4. endured
5. 51590
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ endured
8. ˱he˲ endured
9. -
10. 61%
11. F93062
12. 93031
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R93006
12. 93032
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 93033
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93034
1. ἐρήμῳ
2. erēmos
3. wilderness
4. wilderness
5. 20480
6. S....DFS
7. wilderness
8. desert
9. -
10. 100%
11. -
12. 93035

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-textvariants

ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς

˱he˲_endured them

This means “he put up with their disobedience.” Some ancient copies have a different word that means “he took care of them,” which makes sense, since in this part of his speech, Paul is listing all of the good things that God did for the Israelites. Paul would be quoting Deuteronomy 1:13 from a well-known Greek translation. If the reading put up with them is correct, Paul may be foreshadowing the warning he gives at the end of his speech in 13:40–41. If a translation of the Bible already exists in your area, you could consider using the reading in that translation. If there is not already a Bible translation in your area, you may wish to follow the readings of ULT and UST. Alternate translation: [he took care of them]

TSN Tyndale Study Notes:

13:16-41 Paul accepted the invitation, motioned to quiet his audience (cp. 19:33; 21:40), and launched into a straightforward proclamation of the Good News. This is Paul’s first great speech in Acts, and it provides a model of his preaching to a Jewish audience (see 22:1-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93024
1. +the time
2. -
3. 55500
5. χronos
6. N-....AMS
7. /the/ time
8. /the/ time
9. -
10. 92%
11. -
12. 93029
1. he endured
2. endured
3. 51590
5. tropoforeō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ endured
8. ˱he˲ endured
9. -
10. 61%
11. F93062
12. 93031
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R93006
12. 93032
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 93033
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93034
1. wilderness
2. wilderness
3. 20480
5. erēmos
6. S-....DFS
7. wilderness
8. desert
9. -
10. 100%
11. -
12. 93035
1. about
2. -
3. 56130
5. hōs
6. D-.......
7. about
8. about
9. -
10. 92%
11. -
12. 93025
1. because/forty year
2. -
3. 50630
5. tesserakontaetēs
6. A-....AMS
7. forty_year
8. forty_year
9. -
10. 92%
11. -
12. 93028

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 13:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)