ACTs 13:49 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 93747
1. διεφέρετο
2. diaferō
3. was being carried through
4. -
5. 13080
6. VIIP3..S
7. /was_being/ carried_through
8. /was_being/ carried_through
9. -
10. 94%
11. -
12. 93748
1. δὲ
2. de
3. And
4. So
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 94%
11. -
12. 93749
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93750
1. λόγος
2. logos
3. message
4. message
5. 30560
6. N....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 93751
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 81%
11. -
12. 93752
1. Κυρίου
2. kurios
3. master
4. master's
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 81%
11. -
12. 93753
1. καθʼ
2. kata
3. -
4. -
5. 25960
6. P.......
7. through_out
8. through_out
9. -
10. V
11. -
12. 93754
1. διʼ
2. dia
3. through
4. -
5. 12230
6. P.......
7. through
8. through
9. -
10. 66%
11. -
12. 93755
1. ὅλης
2. holos
3. all
4. entire
5. 36500
6. E....GFS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 93756
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93757
1. χώρας
2. χōra
3. region
4. region
5. 55610
6. N....GFS
7. region
8. region
9. -
10. 100%
11. -
12. 93758

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ λόγος τοῦ Κυρίου

the word ˱of˲_the Lord

Luke is using the term word to mean the message that Paul and Barnabas had shared by using words. Alternate translation: “the message about the Lord”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

διεφέρετο & ὁ λόγος τοῦ Κυρίου

/was_being/_carried_through & the word ˱of˲_the Lord

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, the context suggests that it was those who believed in Jesus. Alternate translation: “those who believed in Jesus spread the word of the Lord”

TSN Tyndale Study Notes:

13:44-49 The excitement caused by the apostles’ preaching led to a mass turnout on the following week. This response provoked the jealousy of some of the Jews (cp. 4:1-2; 5:17), whose ability to win converts to Judaism (13:43) was being dwarfed by Paul’s ministry. They verbally attacked Paul and his ministry (cp. 6:8-12; 18:6; 19:9; Matt 23:13). Paul met this hostility with a bold declaration that these Jews had had their opportunity to hear the word of God, and that since they had rejected it, the offer of salvation would now be given to the Gentiles (cp. Acts 10:34-35), in accord with the Lord’s command in Scripture. The local Gentiles welcomed the Good News and many responded to it, so the Lord’s message was carried throughout that region.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 94%
11. -
12. 93749
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93750
1. message
2. message
3. 30560
5. logos
6. N-....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 93751
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 81%
11. -
12. 93752
1. master
2. master's
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 81%
11. -
12. 93753
1. was being carried through
2. -
3. 13080
5. diaferō
6. V-IIP3..S
7. /was_being/ carried_through
8. /was_being/ carried_through
9. -
10. 94%
11. -
12. 93748
1. through
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. through
8. through
9. -
10. 66%
11. -
12. 93755
1. all
2. entire
3. 36500
5. holos
6. E-....GFS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 93756
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93757
1. region
2. region
3. 55610
5. χōra
6. N-....GFS
7. region
8. region
9. -
10. 100%
11. -
12. 93758

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 13:49

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)