OET interlinear ACTs 13:45

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

οἱ Ἰουδαῖοι

the Jews

Luke is using the name of a whole group, the Jews, to refer to one part of that group, its leaders. Alternate translation: [the leaders of the Jews]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐπλήσθησαν ζήλου

˱they˲_˓were˒_filled ˱with˲_jealousy

For emphasis, Luke is speaking of the Jewish leaders as if they were a container that jealousy filled. If it would be helpful in your language, you could express the emphasis another way. Alternate translation: [became very jealous]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις

˱against˲_the_‹things› (Some words not found in SR-GNT: ἰδόντες Δέ οἱ Ἰουδαῖοι τούς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καί ἀντέλεγον τοῖς ὑπό Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the things that Paul was saying]