OET interlinear ACTs 13:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

τοῦτον ἀγνοήσαντες

this_‹one› ˓having˒_not_known

The demonstrative pronoun this one refers to Jesus. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [not recognizing Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦτον ἀγνοήσαντες

this_‹one› ˓having˒_not_known

Paul means implicitly that the people of Jerusalem and their leaders did not recognize that God had sent Jesus to be the Messiah. Alternate translation: [not recognizing that God had sent Jesus to be the Messiah]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Γάρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ καί οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καί τάς φωνάς τῶν προφητῶν τάς κατά παν Σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν)

Paul is using the word voices to mean the prophecies that the prophets spoke with their voices. Alternate translation: [the prophecies of the prophets]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 2) τὰς & ἀναγινωσκομένας

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Γάρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ καί οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καί τάς φωνάς τῶν προφητῶν τάς κατά παν Σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that someone reads]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 2) τὰς & ἀναγινωσκομένας

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Γάρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ καί οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καί τάς φωνάς τῶν προφητῶν τάς κατά παν Σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν)

Paul is referring implicitly to the way that someone reads from the writings of the prophets on each Sabbath in the synagogues. Alternate translation: [that someone reads aloud in each synagogue]