OET interlinear ACTs 13:37

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ὃν & ὁ Θεὸς ἤγειρεν

(Some words not found in SR-GNT: ὅν Δέ ὁ Θεός ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν)

The pronoun he refers to Jesus. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Jesus, whom God raised up,]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ὁ Θεὸς ἤγειρεν

¬the (Some words not found in SR-GNT: ὅν Δέ ὁ Θεός ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν)

The idiom raised up means that God made Jesus alive again after he died. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [God brought back to life]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

οὐκ εἶδεν διαφθοράν

not saw decay

Paul is using the word see to mean “experience.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [experience decay] or [undergo decay]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

διαφθοράν

decay

The term decay refers in this context to the decomposition of the body after death. Alternate translation: [the decomposition of his body]