OET interlinear ACTs 13:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ἀναχθέντες Δέ ἀπό τῆς Πάφου οἱ περί Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης Δέ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα)

Luke is using the word translated as Now to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: writing-background

οἱ περὶ, Παῦλον

the_‹ones› (Some words not found in SR-GNT: ἀναχθέντες Δέ ἀπό τῆς Πάφου οἱ περί Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης Δέ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα)

The phrase those around Paul refers to Barnabas and John (who is also called John Mark). This phrase provides some background to the rest of the story by indicating that Paul had become the leader of the group. It is important to communicate this by keeping Paul’s name first when he is mentioned with others, for example, in 13:46, 13:50, etc. The order of names is important.

οἱ περὶ, Παῦλον

the_‹ones› (Some words not found in SR-GNT: ἀναχθέντες Δέ ἀπό τῆς Πάφου οἱ περί Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης Δέ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα)

Alternate translation: [Paul and his traveling companions]

Note 3 topic: translate-names

Πέργην τῆς Παμφυλίας

Perga ¬the ˱of˲_Pamphylia

The word Perga is the name of a city, and the word Pamphylia is the name of the province in which that city was located.