ACTs 13:40 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. βλέπετε
2. blepō
3. be watching out
4. -
5. 9910
6. VMPA2..P
7. /be/ watching_out
8. /be/ watching_out
9. -
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; R93461
12. 93495
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 93496
1. μὴ
2. mē
3. lest
4. -
5. 33610
6. C.......
7. lest
8. lest
9. -
10. 100%
11. -
12. 93497
1. ἀπέλθῃ
2. aperχomai
3. -
4. -
5. 5650
6. VSAA3..S
7. /may/ go_away
8. /may/ go_away
9. -
10. V
11. -
12. 93498
1. ἐπέλθῃ
2. eperχomai
3. may come over
4. come
5. 19040
6. VSAA3..S
7. /may/ come_over
8. /may/ come_over
9. -
10. 81%
11. -
12. 93499
1. ἐφʼ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. against
8. against
9. -
10. V
11. -
12. 93500
1. ὑμᾶς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. -
12. 93501
1. τὸ
2. ho
3. the message
4. -
5. 35880
6. R....NNS
7. the ‹message›
8. the ‹word›
9. -
10. 100%
11. -
12. 93502
1. εἰρημένον
2. legō
3. having been said
4. -
5. 30040
6. VPEP.NNS
7. /having_been/ said
8. /having_been/ said
9. -
10. 100%
11. R93513; R93516; R93521; R93518
12. 93503
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 93504
1. τοῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93505
1. προφήταις
2. profētēs
3. prophets
4. prophets
5. 43960
6. N....DMP
7. prophets
8. prophets
9. -
10. 100%
11. -
12. 93506

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

βλέπετε

/be/_watching_out

Paul is using the term Look to mean “Be careful,” since looking around alertly is associated with being careful. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Be careful”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις

the_‹word› /having_been/_said in the prophets

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the thing that the prophets spoke about”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

μὴ ἐπέλθῃ

lest /may/_come_over

Paul is speaking of what the prophets spoke as if it were a living thing that could come upon his listeners. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “that … may not happen to you”

TSN Tyndale Study Notes:

13:16-41 Paul accepted the invitation, motioned to quiet his audience (cp. 19:33; 21:40), and launched into a straightforward proclamation of the Good News. This is Paul’s first great speech in Acts, and it provides a model of his preaching to a Jewish audience (see 22:1-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 93496
1. be watching out
2. -
3. 9910
5. blepō
6. V-MPA2..P
7. /be/ watching_out
8. /be/ watching_out
9. -
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; R93461
12. 93495
1. lest
2. -
3. 33610
5. mē
6. C-.......
7. lest
8. lest
9. -
10. 100%
11. -
12. 93497
1. the message
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NNS
7. the ‹message›
8. the ‹word›
9. -
10. 100%
11. -
12. 93502
1. having been said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PEP.NNS
7. /having_been/ said
8. /having_been/ said
9. -
10. 100%
11. R93513; R93516; R93521; R93518
12. 93503
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 93504
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93505
1. prophets
2. prophets
3. 43960
5. profētēs
6. N-....DMP
7. prophets
8. prophets
9. -
10. 100%
11. -
12. 93506
1. may come over
2. come
3. 19040
5. eperχomai
6. V-SAA3..S
7. /may/ come_over
8. /may/ come_over
9. -
10. 81%
11. -
12. 93499

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 13:40

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)