ACTs 14:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He heard Paul speaking, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

UST He listened as Paul was speaking about Jesus. Paul looked directly at him and could see in the man’s face that he believed that Jesus could make him well.

BSB This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

BLB This man heard Paul speaking, who having looked intently at him and having seen that he has faith to be healed,

AICNT He listened to Paul speaking; and Paul, looking intently at him and seeing that he had faith to be healed,

OEB This man was listening to Paul speaking, when Paul, looking intently at him, and seeing that he had the faith to be healed,

WEBBE He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

WMBB (Same as above)

NET This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul stared intently at him and saw he had faith to be healed,

LSV this one was hearing Paul speaking, who, having steadfastly beheld him, and having seen that he has faith to be saved,

FBV He sat there listening to Paul speaking. When Paul looked directly at him, and realized that the man was trusting in God to heal him,

TCNT This man listened to Paul as he was speaking. Paul looked at him intently, and when he saw that he had faith to be healed,

T4T He listened as Paul was speaking about the Lord Jesus. Paul looked directly at him and could see in the man’s face that he believed that the Lord Jesus could make him well.

LEB This man listened while[fn] Paul was speaking. Paul,[fn] looking intently at him and seeing that he had faith to be healed,

14:9 *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was speaking”)

14:9 Literally “who”

BBE This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,

Moff No Moff ACTs book available

Wymth After this man had listened to one of Paul's sermons, the Apostle, looking steadily at him and perceiving that he had faith to be cured,

ASV The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

DRA Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up, and walked.

YLT this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,

Drby This [man] heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed,

RV The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

Wbstr The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

KJB-1769 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

KJB-1611 The same heard Paul speake: who stedfastly beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

Bshps The same hearde Paul speake: which beholdyng hym, and perceauyng that he had sayth to be whole,
(The same heard Paul speake: which beholdyng him, and perceauyng that he had saith/says to be whole,)

Gnva He heard Paul speake: who beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

Cvdl the same herde Paul speake. And whan he behelde him, and perceaued that he had faith to be made whole,
(the same heard Paul speake. And when he beheld him, and perceived that he had faith to be made whole,)

TNT The same hearde Paul preache. Which behelde him and perceaved that he had fayth to be whole
(The same heard Paul preache. Which beheld him and perceived that he had faith to be whole )

Wycl and seide with a greet vois, Rise thou `vp riyt on thi feet. And he lippide, and walkide.
(and said with a great voice, Rise thou/you `vp right on thy/your feet. And he lippide, and walkede.)

Luth Der hörete Paulus reden. Und als er ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden,
(The heard Paulus reden. And als he him/it ansah and noticed, that he glaubte, him möchte geholfen become,)

ClVg dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
(dixit magna voce: Surge over pedes yours rectus. And exilivit, and ambulabat. )

UGNT οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
(houtos aʸkousen tou Paulou lalountos, hos atenisas autōi kai idōn hoti eⱪei pistin tou sōthaʸnai,)

SBL-GNT οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν⸃ τοῦ σωθῆναι
(houtos ⸀aʸkousen tou Paulou lalountos; hos atenisas autōi kai idōn hoti ⸂eⱪei pistin⸃ tou sōthaʸnai)

TC-GNT Οὗτος [fn]ἤκουσε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι [fn]πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
(Houtos aʸkouse tou Paulou lalountos; hos atenisas autōi, kai idōn hoti pistin eⱪei tou sōthaʸnai, )

14:9 ηκουσε ¦ ηκουε BYZ PCK TR WH

14:9 πιστιν εχει ¦ εχει πιστιν CT

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν

this_‹man› (Some words not found in SR-GNT: οὗτος ἤκουεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι)

The pronouns he and him refer to the lame man, and the pronoun who refers to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers, and it may be helpful to make this two sentences. Alternate translation: “This man heard Paul speaking. Paul looked intently at the man and saw that he had faith”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι

˱he˲_/is/_having faith ¬which /to_be/_healed

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “he could trust in Jesus to heal him”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι

˱he˲_/is/_having faith ¬which /to_be/_healed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who would do the action, it is clear from the context that it would be Jesus. (Here Luke is using the word that is often translated “saved” in one of its specific senses to mean healed.) Alternate translation: “he could trust Jesus to heal him”

Parallel ACTs 14:9