Parallel ACTs 1:25

---

AICNT to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

OEB to take the place in this apostolic work, which Judas has abandoned, to go to his proper place.’

WEBBE to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

WMBB to take part in this ministry and office of emissary from which Judah fell away, that he might go to his own place.”

NET to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

LSV to receive the share of this ministry and apostleship, from which Judas, by transgression, fell, to go on to his proper place”;

FBV to replace Judas as an apostle in this ministry that he gave up to go to where he belongs.”

TCNT to [fn]receive the share of this ministry and apostleship from which Judas turned away to go to his own place.”

---

T4T Then they prayed like this: “Lord Jesus, Judas stopped being an apostle. He died and went to the place where he deserved to be [EUP]. So we(exc) need to choose someone to replace Judas in order that he can serve you(sg) by becoming an apostle. You (sg) know what everyone is really like. So please show us which of these two men you have chosen.”

LEB to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to depart to his own place.”

BBE To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth to occupy the place in this ministry and Apostleship from which Judas through transgression fell, in order to go to his own place."

ASV to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

DRA To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.

YLT to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'

Drby to receive the lot of this service and apostleship, from which Judas transgressing fell to go to his own place.

RV to take the place in this ministry and apostleship, from which Judas fell away, that he might go to his own place.

Wbstr That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

KJB-1769 That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
   (That he may take part of this ministry and apostleship, from which Yudas by transgression fell, that he might go to his own place. )

KJB-1611 That hee may take part of this ministerie and Apostleship, from which Iudas by transgression fell, that hee might goe to his owne place.
   (That he may take part of this ministerie and Apostleship, from which Yudas by transgression fell, that he might go to his own place.)

Bshps That he may take the rowme of this ministerie and Apostleship, from which Iudas by transgression fell, that he myght go to his owne place.
   (That he may take the room of this ministerie and Apostleship, from which Yudas by transgression fell, that he might go to his own place.)

Gnva That he may take the roume of this ministration and Apostleship, from which Iudas hath gone astray, to goe to his owne place.
   (That he may take the room of this ministration and Apostleship, from which Yudas hath/has gone astray, to go to his own place. )

Cvdl that the one maye take the rowme of this mynistracion and Apostelshippe, from the which Iudas by transgression fell, that he might go awaye in to his awne place.
   (that the one may take the room of this mynistracion and Apostelshippe, from the which Yudas by transgression fell, that he might go away in to his own place.)

TNT that the one maye take the roume of this ministracion and apostleshippe from the which Iudas by transgression fell that he myght go to his awne place.
   (that the one may take the room of this ministracion and apostleshippe from the which Yudas by transgression fell that he might go to his own place. )

Wycl that oon take the place of this seruyce and apostlehed, of which Judas trespasside, that he schulde go in to his place.
   (that one take the place of this service and apostlehed, of which Yudas trespasside, that he should go in to his place.)

Luth daß einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist, daß er hinginge an seinen Ort.
   (daß einer empfange this service and Apostelamt, davon Yudas abgewichen is, that he hinginge at his place.)

ClVg accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.
   (accipere place ministerii huyus and apostolatus, about quo prævaricatus it_is Yudas as abiret in place his_own. )

UGNT λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
   (labein ton topon taʸs diakonias tautaʸs kai apostolaʸs, af’ haʸs parebaʸ Youdas, poreuthaʸnai eis ton topon ton idion.)

SBL-GNT λαβεῖν τὸν ⸀τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ⸀ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
   (labein ton ⸀topon taʸs diakonias tautaʸs kai apostolaʸs, ⸀afʼ haʸs parebaʸ Youdas poreuthaʸnai eis ton topon ton idion.)

TC-GNT λαβεῖν τὸν [fn]κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, [fn]ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
   (labein ton klaʸron taʸs diakonias tautaʸs kai apostolaʸs, ex haʸs parebaʸ Youdas, poreuthaʸnai eis ton topon ton idion. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).