OET interlinear ACTs 2:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου, καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου, ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν

and and and (Some words not found in SR-GNT: καί γέ ἐπί τούς δούλους μού καί ἐπί τάς δούλας μού ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπό τοῦ Πνεύματος μού καί προφητεύσουσιν)

You may have decided to turn Peter’s quotation from Joel into an indirect quotation in order to avoid having a second-level quotation. Alternate translation: [God said that even on his male servants and on his female servants in those days he would pour out from his Spirit, and they would prophesy]

ἐπὶ τοὺς δούλους μου, καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου

(Some words not found in SR-GNT: καί γέ ἐπί τούς δούλους μού καί ἐπί τάς δούλας μού ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπό τοῦ Πνεύματος μού καί προφητεύσουσιν)

If your language has masculine and feminine forms of the word “servant,” it would be accurate to use those forms here. Other languages can indicate this distinction in other ways, as ULT does with the adjectives “male” and “female.”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις

in ¬the days those

Here, days means a specific time. Alternate translation: [at that time]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐπὶ & ἐπὶ & ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου

(Some words not found in SR-GNT: καί γέ ἐπί τούς δούλους μού καί ἐπί τάς δούλας μού ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπό τοῦ Πνεύματος μού καί προφητεύσουσιν)

See how you translated this in 2:17. Alternate translation: [to … to … I will give my Spirit abundantly]