ACTs 2:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And I will give wonders in the heaven above
⇔  and signs on the earth below,
⇔  blood and fire and vapor of smoke.

UST I will cause things to happen in the sky that will make people marvel. I will cause things to happen on the earth that will show that great events are going to take place. Here on the earth there will be blood, fire, and smoke everywhere.

BSB I will show wonders in the heavens above
⇔ and signs on the earth below,
⇔ blood and fire and billows of smoke.

MSB (Same as BSB above)

BLB And I will show wonders in the heaven above, and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke.

AICNT And I will show wonders in heaven above and signs on the earth beneath, blood and fire and vapor of smoke;

OEB and I will show wonders in the heavens above,
⇔ and signs on the earth below –
⇔ blood and fire and mist of smoke;

WEBBE I will show wonders in the sky above,
⇔ and signs on the earth beneath:
⇔ blood, and fire, and billows of smoke.

WMBB (Same as above)

NET And I will perform wonders in the sky above*
⇔  and miraculous signs on the earth below,
⇔  blood and fire and clouds of smoke.

LSV And I will give wonders in the sky above,
And signs on the earth beneath—Blood, and fire, and vapor of smoke,

FBV I will also give you miraculous signs in the heavens above and on the earth below—blood, fire, and swirling smoke!

TCNT I will perform wonders in the heavens above
⇔ and signs on the earth below:
⇔ blood, fire, and mist of smoke.

T4T I will cause amazing things to happen in the sky, and I will do miracles on the earth that will show that I am powerful. Here on the earth [CHI] I will cause wars with blood, fire and thick/dark smoke everywhere.

LEB • And I will cause wonders in the heaven[fn] above and signs on the earth below,
• blood and fire and vapor of smoke.

2:16 Or “sky”

BBE And wonders will be seen in heaven, and signs on the earth, blood and fire and smoke:

Moff And I will display wonders in heaven above
⇔ and signs on earth below,
⇔ blood and fire and vapour of smoke:

Wymth I will display marvels in the sky above, and signs on the earth below, blood and fire, and pillars of smoke.

ASV And I will show wonders in the heaven above,
⇔ And signs on the earth beneath;
⇔ Blood, and fire, and vapor of smoke:

DRA And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.

YLT and I will give wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath — blood, and fire, and vapour of smoke,

Drby And I will give wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapour of smoke:

RV And I will shew wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapour of smoke:
(And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapour of smoke: )

SLT And I will give wonders in heaven above, and signs upon the earth below; blood, and fire, and steam of smoke:

Wbstr And I will show wonders in heaven above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and vapor of smoke.

KJB-1769 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
(And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: )

KJB-1611 And I wil shew wonders in heauen aboue, and signes in the earth beneath: blood, and fire, and vapour of smoke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I wyll shewe wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fyre, and the vapour of smoke.
(And I will show wonders in heaven above, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke.)

Gnva And I wil shew wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke.
(And I will show wonders in heaven above, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke. )

Cvdl And I wil shewe wonders in heauen aboue, and tokens on the earth beneth, bloude and fyre, and the vapoure of smoke.
(And I will show wonders in heaven above, and tokens on the earth beneath, blood and fire, and the vapour of smoke.)

TNT And I will shewe wonders in heaven a bove and tokens in the erth benethe bloud and fyre and the vapour of smoke.
(And I will show wonders in heaven a bove and tokens in the earth beneathe blood and fire and the vapour of smoke. )

Wycl And Y schal yyue grete wondris in heuene aboue, and signes in erthe bynethe, blood, and fier, and heete of smoke.
(And I shall give great wonders in heaven above, and signs in earth beneath, blood, and fire, and heat of smoke.)

Luth Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf.
( And I will miracle/wonder do/put above in_the heaven and sign below on/in/to earth/land/ground: blood and fire(n) and smokedampf.)

ClVg et dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi:[fn]
(and I_will_give prodigies/wonders in/into/on the_sky up/above, and signs in/into/on earth/land down, blood, and fire, and vaporem fumi: )

2.19 Et dabo. Mystice prodigia in cœlo, labores sunt in Ecclesia. Signa, super terram. Vindictæ, in terrenos. Sanguis, in martyrio. Ignis, Evangelii vel Spiritus sancti. Vapor fumi, animæ vel cordis compunctio. Prodigia in cœlo. Etenim Christo nascente, novum sidus apparuit; eo ascendente crucem, sol obscuratus est et cœlum tenebris obductum. Sanguinem. Non solum vulneris, sed etiam sudoris, quando in oratione factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis, quod inter signa Deitatis ponitur, quia in humana natura non invenitur. Ergo significat orbem universum sanguine Christi abluendum, ut sicut tabernaculum sanguine victimarum fuerat consecratum, ita populus fidelis sanguine ejusdem dedicaretur: et ut non solum Hierosolymis locus esset orationis, sed in omni loco dominationis ejus levarent manus electi per orationes ad Dominum. Vaporem fumi. Compunctionis et fletuum, scilicet vaporem. Quia sicut fumus ab igne, ita compunctio a Spiritu sancti ardore. Sol convertetur, etc. Hoc in passione Christi partim factum partim ante judicii diem creditur venturum. Tunc enim sol obscuratus est, sed luna in sanguinem versa hominibus apparere non potuit: quia tunc (utpote in Pascha) quintadecima exsistens, interdiu fuerat visibus humanis objectu terræ occultata.

2.19 And I_will_give. Mystice prodigies/wonders in/into/on sky, with_hard_works are in/into/on Assembly/Church. Signa, over the_earth/land. Vindictæ, in/into/on on_the_grounds. Blood, in/into/on martyrdom. Ignis, of_the_Gospels or Spirit holy. Vapor fumi, soul or of_the_heart compunctio. Prodigia in/into/on sky. Indeed to_Christ/Messiah nascente, new sidus appeared; by_him they_will_climbe cross/frame, the_sun darktus it_is and sky darkness obductum. Sanguinem. Not/No only wound, but also sudoris, when in/into/on prayer became it_is sudor his like guttæ blood, that between signs deity is_placed, because in/into/on human nature/element not/no is_found. Therefore means the_world whole blood of_Christ abluendum, as like tabernacle blood victims had_been consecrated, so/thus the_people faithful blood of_the_same dedicaretur: and as not/no only Hierosolymis place was prayers, but in/into/on all instead dominationis his raise/liftrent hands chosen through prayers to the_Master. Vaporem fumi. Compunctionis and cryingum, namely vaporem. Because like smoke/steam away with_fire, so/thus compunctio from By_Spirit holy with_ardour/enthusiasm. Sol will_be_converted, etc. This in/into/on passionately of_Christ partly done partly before judgement day it_is_believed will_come. Then because the_sun darktus it_is, but moon in/into/on blood versa to_humans apparere not/no could: because then (utpote in/into/on Passover) fifteenth exsistens, interdiu had_been visibus human objectu of_the_earth/land hidden.

UGNT καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα, καὶ πῦρ, καὶ ἀτμίδα καπνοῦ.
(kai dōsō terata en tōi ouranōi anō, kai saʸmeia epi taʸs gaʸs katō, haima, kai pur, kai atmida kapnou.)

SBL-GNT καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
(kai dōsō terata en tōi ouranōi anō kai saʸmeia epi taʸs gaʸs katō, haima kai pur kai atmida kapnou;)

RP-GNT Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
(Kai dōsō terata en tōi ouranōi anō, kai saʸmeia epi taʸs gaʸs katō, haima kai pur kai atmida kapnou;)

TC-GNT Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω,
⇔ καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω,
⇔ αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
(Kai dōsō terata en tōi ouranōi anō,
⇔ kai saʸmeia epi taʸs gaʸs katō,
⇔ haima kai pur kai atmida kapnou; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 2:19