OET interlinear ACTs 2:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἄνδρες, Ἰσραηλεῖται

(Some words not found in SR-GNT: Ἄνδρες Ἰσραηλῖται ἀκούσατε τούς λόγους τούτους Ἰησοῦν τόν Ναζωραῖον ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπό τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καί τέρασι καί σημείοις οἷς ἐποίησεν διʼ αὐτοῦ ὁ Θεός ἐν μέσῳ ὑμῶν καθώς αὐτοί οἴδατε)

This is an idiomatic form of address. Alternate translation: [My fellow Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους

hear (Some words not found in SR-GNT: Ἄνδρες Ἰσραηλῖται ἀκούσατε τούς λόγους τούτους Ἰησοῦν τόν Ναζωραῖον ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπό τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καί τέρασι καί σημείοις οἷς ἐποίησεν διʼ αὐτοῦ ὁ Θεός ἐν μέσῳ ὑμῶν καθώς αὐτοί οἴδατε)

Peter is using the term words to mean what he is about to say. Alternate translation: [listen to what I am about to say]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ

˓having_been˒_demonstrated (Some words not found in SR-GNT: Ἄνδρες Ἰσραηλῖται ἀκούσατε τούς λόγους τούτους Ἰησοῦν τόν Ναζωραῖον ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπό τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καί τέρασι καί σημείοις οἷς ἐποίησεν διʼ αὐτοῦ ὁ Θεός ἐν μέσῳ ὑμῶν καθώς αὐτοί οἴδατε)

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [whom God proved he had sent]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

δυνάμεσι, καὶ τέρασι, καὶ σημείοις

˱by˲_miracles (Some words not found in SR-GNT: Ἄνδρες Ἰσραηλῖται ἀκούσατε τούς λόγους τούτους Ἰησοῦν τόν Ναζωραῖον ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπό τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καί τέρασι καί σημείοις οἷς ἐποίησεν διʼ αὐτοῦ ὁ Θεός ἐν μέσῳ ὑμῶν καθώς αὐτοί οἴδατε)

The terms mighty works, wonders, and signs mean similar things. Peter is using them together for emphasis. Alternate translation: [by means of many great miracles]