OET interlinear ACTs 2:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

λέγει & αὐτός, εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου

˓is˒_saying & himself (Some words not found in SR-GNT: οὒ Γάρ Δαυίδ ἀνέβη εἰς τούς οὐρανούς λέγει δέ αὐτός Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μού Κάθου ἐκ δεξιῶν μού)

The material in 2:34–35 contains a quotation within a quotation within a quotation. Luke is quoting Peter, Peter is quoting another psalm by David (Psalm 110:1), and David is quoting God. You could avoid having second-level and third-level quotations by translating this as an indirect quotation. Alternate translation: [he himself says that the Lord told his Lord to sit at his right]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου

(Some words not found in SR-GNT: οὒ Γάρ Δαυίδ ἀνέβη εἰς τούς οὐρανούς λέγει δέ αὐτός Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μού Κάθου ἐκ δεξιῶν μού)

The Lord means God here, and my Lord means the Messiah. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [God said to the Messiah]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἐκ δεξιῶν μου

on ˓the˒_right (Some words not found in SR-GNT: οὒ Γάρ Δαυίδ ἀνέβη εἰς τούς οὐρανούς λέγει δέ αὐτός Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μού Κάθου ἐκ δεξιῶν μού)

Here the adjective right is used as a noun in order to indicate the right side. See how you translated the similar expression in 2:25. Alternate translation: [at my right side]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκ δεξιῶν μου

on ˓the˒_right (Some words not found in SR-GNT: οὒ Γάρ Δαυίδ ἀνέβη εἰς τούς οὐρανούς λέγει δέ αὐτός Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μού Κάθου ἐκ δεξιῶν μού)

In this culture, the place at the right side of a ruler was a position of honor. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: [in a place of honor next to me]