OET interlinear ACTs 5:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἀσθενεῖς

˓the˒_sick

See how you translated the expression the sick in [5:15](../05/15.md). Alternate translation: [people who were sick]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων

˓being˒_being_tormented_‹ones› (Some words not found in SR-GNT: συνήρχετο Δέ καί τό πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ φέροντες ἀσθενεῖς καί ὀχλουμένους ὑπό πνευμάτων ἀκαθάρτων οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες)

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [those whom unclean spirits were afflicting]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες

who ˓were_being˒_healed all

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [and the apostles healed them all] or [and God used the apostles to heal them all]

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες

who ˓were_being˒_healed all

It does not appear that all is a generalization for emphasis in this case. So it would not be accurate to treat all as figurative and say something like “and large numbers of them were healed.” Luke is describing what remarkable things God did through the apostles at this time, and he does seem to mean that every sick person whom the people brought to Jerusalem was healed. So it would be appropriate to say in your translation just what ULT says here.