ACTs 9:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And all the ones living in Lydda and in Sharon saw him, who turned to the Lord.

UST Most of the people who lived in Lydda and on the Plain of Sharon saw Aeneas after the Lord had healed him, so they believed in the Lord Jesus.

AICNT And all the residents of Lydda and {Sharon}[fn] saw him, and they turned to the Lord.

9:35, Sharon: Some manuscripts read “Assaron.”

OEB and all the inhabitants of Lydda and of the Plain of Sharon saw him, and came over to the Lord’s side.

WEBBE All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

WMBB (Same as above)

NET All those who lived in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.

LSV and all those dwelling at Lydda and Saron saw him, and turned to the LORD.

FBV Everyone living in Lydda and Sharon saw him, and became believers in the Lord.

TCNT and all who dwelt in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

T4T Most of the people who lived in Lydda and on Sharon Plain saw Aeneas after the Lord had healed him, so they believed in the Lord Jesus.

LEB And all those who lived in Lydda and Sharon saw him, who all[fn] indeed turned to the Lord.
¶

9:35 *Here “all” is supplied to indicate the relative pronoun is plural

BBE And all those living in Lydda and Sharon saw him, and were turned to the Lord.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth And all the people of Lud and Sharon saw him; and they turned to the Lord.

ASV And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

DRA And all that dwelt at Lydda and Saron, saw him: who were converted to the Lord.

YLT and all those dwelling at Lydda, and Saron saw him, and did turn to the Lord.

Drby And all who inhabited Lydda and the Saron saw him, who turned to the Lord.

RV And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

Wbstr And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

KJB-1769 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

KJB-1611 And all that dwelt at Lydda, and Saron, saw him, and turned to the Lord.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And all that dwelt at Lydda, and Saron sawe hym, and turned to the Lorde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And all that dwelt at Lydda and Saron, sawe him, and turned to the Lord.
(And all that dwelt at Lydda and Saron, saw him, and turned to the Lord. )

Cvdl And all they that dwelt at Lydda and at Sarona, sawe him, and turned vnto the LORDE.
(And all they that dwelt at Lydda and at Sarona, saw him, and turned unto the LORD.)

TNT And all that dwelt at lydda and assaron sawe hym and tourned to the lorde.
(And all that dwelt at lydda and assaron saw him and tourned to the lorde. )

Wycl And alle men that dwelten at Lidde, and at Sarone, saien hym, whiche weren conuertid to the Lord.
(And all men that dwelten at Lidde, and at Sarone, saien him, which were conuertid to the Lord.)

Luth Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und zu Saron wohneten; die bekehreten sich zu dem HErr’s.
(And it saw him/it all, the to Lydda and to Saron livedn; the bekehreten itself/yourself/themselves to to_him LORD’s.)

ClVg Et viderunt eum omnes qui habitabant Lyddæ et Saronæ: qui conversi sunt ad Dominum.[fn]
(And viderunt him everyone who habitabant Lyddæ and Saronæ: who conversi are to Dominum. )

9.35 Lyddæ et Saronæ. Duæ civitates fuerunt conversæ ad Deum, ideo enim fiebant virtutes in eis.

9.35 Lyddæ and Saronæ. Duæ civitates fuerunt conversæ to God, ideo because fiebant virtutes in eis.

UGNT καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.
(kai eidan auton pantes hoi katoikountes Ludda kai ton Sarōna, hoitines epestrepsan epi ton Kurion.)

SBL-GNT καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν ⸀Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
(kai eidan auton pantes hoi katoikountes Ludda kai ton ⸀Sarōna, hoitines epestrepsan epi ton kurion.)

TC-GNT Καὶ [fn]εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες [fn]Λύδδαν καὶ τὸν [fn]Ἀσσάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.
(Kai eidon auton pantes hoi katoikountes Luddan kai ton Assarōna, hoitines epestrepsan epi ton Kurion. )

9:35 ειδον ¦ ειδαν CT

9:35 λυδδαν ¦ λυδδα CT

9:35 ασσαρωνα ¦ σαρωνα ANT CT SCR ¦ σαρωναν ST

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον

saw him all the_‹ones› dwelling_in Lydda and ¬the Saron who turned_back to the Lord

The pronoun him refers to Aeneas. The pronoun who refers to the people of Lydda and Sharon. Alternate translation: [when all the people living in Lydda and Sharon saw him, they turned to the Lord]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα

all the_‹ones› dwelling_in Lydda and ¬the Saron

Luke says all as a generalization for emphasis. Alternate translation: [those who lived in Lydda and in Sharon]

Note 3 topic: translate-names

καὶ τὸν Σαρῶνα

and and ¬the Saron

Sharon is the name of a plain, on which Lydda was located. Alternate translation: [and in the surrounding area of Sharon]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

εἶδαν αὐτὸν

saw him

The implication is that the people knew Aeneas was bedridden and now they saw that he was healed. Alternate translation: [saw that Aeneas was healed] or [saw Aeneas up and walking around]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον

who turned_back to the Lord

Here, turned to the Lord means that the people believed in Jesus and started to obey him. Alternate translation: [and they repented of their sins and started obeying Jesus]

Parallel ACTs 9:35