1CH 21:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 283515,283516
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1017
10. 196924
1. דָּוִיד
2. 283517
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1017
10. 196925
1. אֶל
2. 283518
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1017
10. 196926
2. 283519
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196927
1. גָּד
2. 283520
3. Gād
4. -
5. 1410
6. S-Np
7. Gad
8. -
9. Person=Gad2; Y-1017
10. 196928
1. צַר
2. 283521
3. it is distress
4. -
6. V-Vqp3ms
7. it_is_distress
8. -
9. Y-1017
10. 196929
2. 283522
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196930
1. לִ,י
2. 283523,283524
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1017
10. 196931
1. מְאֹד
2. 283525
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-1017
10. 196932
1. אֶפְּלָה
2. 283526
3. let me fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqh1cs
7. let_me_fall
8. -
9. Y-1017
10. 196933
2. 283527
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196934
1. נָּא
2. 283528
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Tj
7. please
8. -
9. Y-1017
10. 196935
1. בְ,יַד
2. 283529,283530
3. in/on/at/with hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand_of
8. -
9. Y-1017
10. 196936
2. 283531
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196937
1. יְהוָה
2. 283532
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1017
10. 196938
1. כִּי
2. 283533
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1017
10. 196939
2. 283534
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196940
1. רַבִּים
2. 283535
3. +are great
4. -
6. P-Aampa
7. [are]_great
8. -
9. Y-1017
10. 196941
1. רַחֲמָי,ו
2. 283536,283537
3. mercy of his
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. mercy_of,his
8. -
9. Y-1017
10. 196942
1. מְאֹד
2. 283538
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. P-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-1017
10. 196943
1. וּ,בְ,יַד
2. 283539,283540,283541
3. and in/on/at/with hands of
4. -
5. 3027
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,in/on/at/with,hands_of
8. -
9. Y-1017
10. 196944
2. 283542
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196945
1. אָדָם
2. 283543
3. a human
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. a_human
8. -
9. Y-1017
10. 196946
1. אַל
2. 283544
3. not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1017
10. 196947
2. 283545
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196948
1. אֶפֹּל
2. 283546
3. let me fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqh1cs
7. let_me_fall
8. -
9. Y-1017
10. 196949
2. 283547
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 196950

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Let me fall into the hand of Yahweh rather than into the hand of man

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards Gād in_~_distress to=me very fall please in/on/at/with,hand_of YHWH that/for/because/then/when great mercy_of,his very and,in/on/at/with,hands_of humankind not fall )

Here “hand” represents power to harm or punish Israel. Alternate translation: “Let me be punished by Yahweh, rather than be punished by people”

(Occurrence 0) Let me fall

The people of Israel are the ones who would die from the plague, but David is personalizing this judgment as if he himself was being killed.

(Occurrence 0) hand of man

Here “man” is used in the generic sense of “people.”

(Occurrence 0) his merciful actions are very great

Alternate translation: “Yahweh is very merciful”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 283515,283516
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1017
10. 196924
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 283517
6. S-Np
8. -
9. Person=David; Y-1017
10. 196925
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 283515,283516
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1017
10. 196924
1. to
2. -
3. 385
5. 283518
6. S-R
8. -
9. Y-1017
10. 196926
1. Gād
2. -
3. 1465
5. 283520
6. S-Np
8. -
9. Person=Gad2; Y-1017
10. 196928
1. it is distress
2. -
3. 6366
5. 283521
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1017
10. 196929
1. to me
2. -
3. 3570
5. 283523,283524
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1017
10. 196931
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 283525
6. S-D
8. -
9. Y-1017
10. 196932
1. let me fall
2. -
3. 5015
5. 283526
6. V-Vqh1cs
8. -
9. Y-1017
10. 196933
1. please
2. -
3. 4920
5. 283528
6. S-Tj
8. -
9. Y-1017
10. 196935
1. in/on/at/with hand of
2. -
3. 844,3102
5. 283529,283530
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1017
10. 196936
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 283532
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1017
10. 196938
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 283533
6. S-C
8. -
9. Y-1017
10. 196939
1. +are great
2. -
3. 6900
5. 283535
6. P-Aampa
8. -
9. Y-1017
10. 196941
1. mercy of his
2. -
3. 6914
5. 283536,283537
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1017
10. 196942
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 283538
6. P-D
8. -
9. Y-1017
10. 196943
1. and in/on/at/with hands of
2. -
3. 1922,844,3102
5. 283539,283540,283541
6. S-C,R,Ncbsc
8. -
9. Y-1017
10. 196944
1. a human
2. -
3. 652
5. 283543
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1017
10. 196946
1. not
2. -
3. 526
5. 283544
6. S-Tn
8. -
9. Y-1017
10. 196947
1. let me fall
2. -
3. 5015
5. 283546
6. V-Vqh1cs
8. -
9. Y-1017
10. 196949

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 21:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)