1 CHR 21:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרַע
2. וְ · רָעַע
3. And it was displeasing
4. ≈was displeased
5. H7489a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_was_displeasing
8. S
9. Y-1017
10. 196796
1. בְּ,עֵינֵי
2. בְּ · עַיִן
3. in/on both eyes of
4. -
5. H5869a ↗
6. S-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. Y-1017
10. 196797
1. הָ,אֱלֹהִים
2. הַ · אֱלֹהִים
3. the ʼElohīm
4. -
5. H430 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1017
10. 196798
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1017
10. 196799
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196800
1. הַ,דָּבָר
2. הַ · דָּבָר
3. the matter
4. -
5. H1697 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,matter
8. -
9. Y-1017
10. 196801
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. -
5. H2088 ↗
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1017
10. 196802
1. וַ,יַּךְ
2. וְ · נָכָה
3. and he struck
4. and he
5. H5221 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_struck
8. -
9. Y-1017
10. 196803
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1017
10. 196804
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196805
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael !(Israel
5. H3478 ↗
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1017
10. 196806
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 196807
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 196808

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) by this action

(Some words not found in UHB: and,it_was_displeasing in/on=both_eyes_of the=ʼElohīm on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,matter the=this and,he_struck DOM Yisrael )

Here “this action” refers to David’s plan to count all the men of Israel who are able to fight.

(Occurrence 0) so he attacked Israel

(Some words not found in UHB: and,it_was_displeasing in/on=both_eyes_of the=ʼElohīm on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,matter the=this and,he_struck DOM Yisrael )

The nature of this attack is not clear. It was apparently enough to cause David to realize that Yahweh was angry with him for counting the people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was displeasing
2. ≈was displeased
3. H7489a ↗
4. וַ,יֵּ֨רַע֙
5. וְ · רָעַע
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_was_displeasing
8. S
9. Y-1017
10. 196796
1. in/on both eyes of
2. -
3. H5869a ↗
4. בְּ,עֵינֵ֣י
5. בְּ · עַיִן
6. S-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. Y-1017
10. 196797
1. the ʼElohīm
2. -
3. H430 ↗
4. הָ,אֱלֹהִ֔ים
5. הַ · אֱלֹהִים
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1017
10. 196798
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1017
10. 196799
1. the matter
2. -
3. H1697 ↗
4. הַ,דָּבָ֖ר
5. הַ · דָּבָר
6. S-Td,Ncmsa
7. the,matter
8. -
9. Y-1017
10. 196801
1. the this
2. -
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֑ה
5. הַ · זֶה
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1017
10. 196802
1. and he struck
2. and he
3. H5221 ↗
4. וַ,יַּ֖ךְ
5. וְ · נָכָה
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_struck
8. -
9. Y-1017
10. 196803
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1017
10. 196804
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael !(Israel
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵֽל
5. יִשְׂרָאֵל
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1017
10. 196806

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 21:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 21:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 21:7