1CH 21:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 283194,283195
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1017
10. 196682
1. דָּוִיד
2. 283196
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1017
10. 196683
1. אֶל
2. 283197
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1017
10. 196684
2. 283198
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196685
1. יוֹאָב
2. 283199
3. Yōʼāⱱ/(Joab)
4. -
5. 3097
6. S-Np
7. Joab
8. -
9. Person=Joab; Y-1017
10. 196686
1. וְ,אֶל
2. 283200,283201
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1017
10. 196687
2. 283202
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196688
1. שָׂרֵי
2. 283203
3. the leaders of
4. -
5. 8269
6. S-Ncmpc
7. the_leaders_of
8. -
9. Y-1017
10. 196689
1. הָ,עָם
2. 283204,283205
3. the troops
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,troops
8. -
9. Y-1017
10. 196690
1. לְכוּ
2. 283206
3. go
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2mp
7. go
8. -
9. Y-1017
10. 196691
1. סִפְרוּ
2. 283207
3. count
4. -
6. V-Vqv2mp
7. count
8. -
9. Y-1017
10. 196692
1. אֶת
2. 283208
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1017
10. 196693
2. 283209
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196694
1. יִשְׂרָאֵל
2. 283210
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1017
10. 196695
1. מִ,בְּאֵר
2. 283211,283212
3. from Bəʼēr-
4. -
6. S-R,Np
7. from,Beer-
8. -
9. Y-1017
10. 196696
1. שֶׁבַע
2. 283213
3. seven
4. -
5. 884
6. S-Acfsa
7. seven
8. -
9. Y-1017
10. 196697
1. וְ,עַד
2. 283214,283215
3. and unto
4. -
5. 5704
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-1017
10. 196698
2. 283216
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196699
1. דָּן
2. 283217
3. Dān
4. -
5. 1835
6. S-Np
7. Dan
8. -
9. Person=Dan; Location=Dan; Y-1017
10. 196700
1. וְ,הָבִיאוּ
2. 283218,283219
3. and bring
4. -
5. 935
6. SV-C,Vhv2mp
7. and,bring
8. -
9. Y-1017
10. 196701
1. אֵלַ,י
2. 283220,283221
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1017
10. 196702
1. וְ,אֵדְעָה
2. 283222,283223
3. and know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqh1cs
7. and,know
8. -
9. Y-1017
10. 196703
1. אֶת
2. 283224
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1017
10. 196704
2. 283225
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196705
1. מִסְפָּרָ,ם
2. 283226,283227
3. number of their
4. -
5. 4557
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. number_of,their
8. -
9. Y-1017
10. 196706
2. 283228
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 196707

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) count the people of Israel … that I may know their number

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards Yōʼāⱱ/(Joab) and=near/to commanders_of the,troops go count DOM Yisrael from,Beer- seven and=unto Dān and,bring to=me and,know DOM number_of,their )

It is apparent from [1 Chronicles 21:5](../21/05.md) that David wanted to count only the men who were able to fight.

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) from Beersheba to Dan

The Israelites considered these two cities their most southern and most northern cities. David uses these cities to refer to all of Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,695
5. 283194,283195
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1017
10. 196682
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 283196
6. S-Np
8. -
9. Person=David; Y-1017
10. 196683
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 283194,283195
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1017
10. 196682
1. to
2. -
3. 385
5. 283197
6. S-R
8. -
9. Y-1017
10. 196684
1. Yōʼāⱱ/(Joab)
2. -
3. 3240
5. 283199
6. S-Np
8. -
9. Person=Joab; Y-1017
10. 196686
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 283200,283201
6. S-C,R
8. -
9. Y-1017
10. 196687
1. the leaders of
2. -
3. 7753
5. 283203
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1017
10. 196689
1. the troops
2. -
3. 1830,5620
5. 283204,283205
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1017
10. 196690
1. go
2. -
3. 3131
5. 283206
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1017
10. 196691
1. count
2. -
3. 5268
5. 283207
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1017
10. 196692
1. DOM
2. -
3. 363
5. 283208
6. O-To
8. -
9. Y-1017
10. 196693
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 283210
6. O-Np
8. -
9. Y-1017
10. 196695
1. from Bəʼēr-
2. -
3. 3875,848
5. 283211,283212
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1017
10. 196696
1. seven
2. -
3. 848
5. 283213
6. S-Acfsa
8. -
9. Y-1017
10. 196697
1. and unto
2. -
3. 1922,5577
5. 283214,283215
6. S-C,R
8. -
9. Y-1017
10. 196698
1. Dān
2. -
3. 1711
5. 283217
6. S-Np
8. -
9. Person=Dan; Location=Dan; Y-1017
10. 196700
1. and bring
2. -
3. 1922,1254
5. 283218,283219
6. SV-C,Vhv2mp
8. -
9. Y-1017
10. 196701
1. to me
2. -
3. 385
5. 283220,283221
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1017
10. 196702
1. and know
2. -
3. 1922,3105
5. 283222,283223
6. SV-C,Vqh1cs
8. -
9. Y-1017
10. 196703
1. DOM
2. -
3. 363
5. 283224
6. O-To
8. -
9. Y-1017
10. 196704
1. number of their
2. -
3. 3991
5. 283226,283227
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1017
10. 196706

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 21:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)