OET interlinear 2 CHR 32:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Is not Hezekiah misleading you … king of Assyria’?

(Some words not found in UHB: ?,not Ḩizqiy^yāh misleading ,you(pl) to,give ,you(pl) to,die by,hunger and,by,thirst to=say YHWH God_of,our he,will_deliver_us from,the_palm_of king ʼAshshūr )

Sennacherib uses a rhetorical question to cause the people of Jerusalem to think about their situation. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: [Hezekiah is misleading you … king of Assyria.’]

(Occurrence 0) that he may give you over to die by famine and by thirst

(Some words not found in UHB: ?,not Ḩizqiy^yāh misleading ,you(pl) to,give ,you(pl) to,die by,hunger and,by,thirst to=say YHWH God_of,our he,will_deliver_us from,the_palm_of king ʼAshshūr )

Alternate translation: [so that you will die from lack of food and water]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) from the hand of the king of Assyria

(Some words not found in UHB: ?,not Ḩizqiy^yāh misleading ,you(pl) to,give ,you(pl) to,die by,hunger and,by,thirst to=say YHWH God_of,our he,will_deliver_us from,the_palm_of king ʼAshshūr )

Here “hand” represents power or control. Alternate translation: [from the power of the king of Assyria] or [from the king of Assyria]